1 00:00:03,337 --> 00:00:06,966 (TERRAKETA, JANARI FRIJITA) 2 00:00:22,857 --> 00:00:25,026 SUKALDARIA: Eska ezazu! 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,153 (BIG BAND MUSIKA JOTZEA) 4 00:00:34,326 --> 00:00:35,828 (MUSIKA GELDITU) 5 00:00:45,171 --> 00:00:47,006 RAY: Badakit zer pentsatzen ari zara. 6 00:00:48,841 --> 00:00:51,093 "Zer demontre egiten dut bost ardatz bat behar da, 7 00:00:51,218 --> 00:00:52,762 ozta-ozta saltzen dudanean esne-irabiatuak 8 00:00:52,887 --> 00:00:55,014 nire ardatz bakarra justifikatzeko?" Ezta? 9 00:00:55,139 --> 00:00:57,224 Gaizki. 10 00:00:57,349 --> 00:00:59,119 Ezagutzen al duzu nozioa oilaskoaren edo arrautzaren, 11 00:00:59,143 --> 00:01:01,562 Griffith jauna? aipatzen dut zeren, 12 00:01:01,687 --> 00:01:04,732 beno, uste dut hemen aplikatzen dela. 13 00:01:04,857 --> 00:01:06,817 Ez al duzu behar nahastaile anitzekoa delako, 14 00:01:06,942 --> 00:01:08,670 bueno arraio, ez zara nahikoa esne bat saltzen? 15 00:01:08,694 --> 00:01:10,254 Edo ez al zara saltzen nahikoa esne-irabiatuak 16 00:01:10,279 --> 00:01:11,989 ez duzulako nahastaile anitzeko bat duzu? 17 00:01:12,114 --> 00:01:14,366 irmo sinesten dut azken hau da. 18 00:01:14,492 --> 00:01:16,892 Zure bezeroa sartzen ikusten duzu hemen eta badaki agintzen duen 19 00:01:16,994 --> 00:01:20,081 astindu bat zure establezimendutik, itxaronaldi ikaragarrian dago. 20 00:01:20,206 --> 00:01:21,892 Aurretik egin du eta bere artean pentsatzen du, 21 00:01:21,916 --> 00:01:24,186 "Beno, auskalo, ez naiz joango egin berriro akats hori". 22 00:01:24,210 --> 00:01:28,798 Baina Printzearen Gaztelua bazenu bost ardatz multi-nahastailea 23 00:01:28,923 --> 00:01:31,592 patentatuarekin zuzeneko motor elektrikoa, 24 00:01:31,717 --> 00:01:35,221 asko handitzen dugu zure gozoak ekoizteko gaitasuna, 25 00:01:35,346 --> 00:01:37,056 izoztutako irabiatuak azkar. 26 00:01:37,181 --> 00:01:42,311 Markatu nire hitzak, dolar erroskilak, 27 00:01:42,436 --> 00:01:45,773 horietako gehiago salduko dituzu seme-alabek 28 00:01:45,898 --> 00:01:49,318 makila bat astin dezakezun baino. 29 00:01:49,443 --> 00:01:54,031 Eskaintza handitzen duzu, eta eskaria jarraituko du. 30 00:01:54,156 --> 00:01:55,574 Eskaintza handitu, eskaera dator. 31 00:01:55,699 --> 00:01:58,160 Oilo-arrautza. Nire logika jarraitzen duzu? 32 00:01:58,285 --> 00:02:01,122 Badakit egiten duzula, zarelako aurrera begirako mutil argia 33 00:02:01,247 --> 00:02:04,208 nork daki ideia on bat bat entzuten duenean. 34 00:02:06,460 --> 00:02:09,547 Beraz, zer esan? 35 00:02:12,007 --> 00:02:15,010 - Ez, baina eskerrik asko hala ere. 36 00:02:15,136 --> 00:02:17,138 (SUKALDARI TXANPAIA) SUKALDARIA: Eskaera amaitu da. 37 00:02:19,431 --> 00:02:21,308 (MUSIKA LEUNA) 38 00:03:07,479 --> 00:03:10,024 (BIG BAND MUSIKA JOTZEA) 39 00:03:20,492 --> 00:03:23,120 - Andereñoa? Zenbat denbora gehiago? 40 00:03:23,245 --> 00:03:25,725 - Minutu batzuk gehiago izan beharko lirateke. - Duela 20 minutu esan zenuen hori. 41 00:03:25,831 --> 00:03:27,583 - Sentitzen dut, oso lanpetuta gaude gaur. 42 00:03:28,626 --> 00:03:30,461 (MUSIKA LEUNA) 43 00:03:35,424 --> 00:03:37,184 00:04:27,601 Bai. Zer? 56 00:04:27,726 --> 00:04:29,687 ETHEL TELEFONICA: Ezer ez. Hori zoragarria da. 57 00:04:29,812 --> 00:04:33,065 - Beno, esan nahi dut, badago interes izugarria besterik ez. 58 00:04:33,190 --> 00:04:34,525 - Seguru nago badela. 59 00:04:34,650 --> 00:04:36,151 - Zu bezalakoa zara ez sinetsi. 60 00:04:36,277 --> 00:04:37,820 - Noski, Ray. Zergatik ez nuke? 61 00:04:37,945 --> 00:04:40,072 - Ondo da. bat daukat paper asko hemen egiteko. 62 00:04:40,197 --> 00:04:43,826 Beraz, ah... nik... deituko dizut errepidetik bihar. 63 00:04:43,951 --> 00:04:44,951 - Ados. 64 00:04:44,994 --> 00:04:46,662 - Ondo da. Gau on. 65 00:05:23,824 --> 00:05:25,909 00:06:38,357 (PIANOKO MUSIKA LEUNA) 86 00:07:16,854 --> 00:07:18,021 00:11:09,252 Kaixo, ongi etorri McDonald's-era. Har al dezaket zure eskaera? 148 00:11:09,378 --> 00:11:13,090 - Bai, eman hanburgesa bat, Patata frijituak eta Coca-Cola bat. 149 00:11:13,215 --> 00:11:15,717 - Hori izango da.35 zentimo, mesedez. - Ondo da. 150 00:11:19,304 --> 00:11:21,932 Hamabost zentimo da zure aldaketa. 151 00:11:24,601 --> 00:11:26,645 Hemen zaude. 152 00:11:26,770 --> 00:11:29,481 - Zer da hau? - Zure janaria. 153 00:11:29,606 --> 00:11:30,941 - Ez, ez, ez. Agindu berri dut. 154 00:11:31,066 --> 00:11:33,276 - Eta orain hemen dago. 155 00:11:34,486 --> 00:11:36,029 - Ziur zaude? 156 00:11:36,154 --> 00:11:37,322 Ongi da. 157 00:11:37,447 --> 00:11:38,865 Non daude umm... 158 00:11:38,990 --> 00:11:40,510 badakizu, zilarra eta platerak eta dena? 159 00:11:40,534 --> 00:11:42,369 - Jan besterik ez duzu ontzitik zuzenean atera, 160 00:11:42,494 --> 00:11:44,871 gero dena botatzen duzu. 161 00:11:44,996 --> 00:11:46,415 - Ondo da. 162 00:11:47,874 --> 00:11:49,710 Benetan? 163 00:11:49,835 --> 00:11:51,294 Ados. 164 00:11:52,796 --> 00:11:54,631 Non jaten dut? 165 00:11:54,756 --> 00:11:56,717 - Zure kotxean. 166 00:11:56,842 --> 00:11:58,760 Parkean. 167 00:11:58,885 --> 00:12:00,846 Etxean. Nahi duzun tokian. 168 00:12:00,971 --> 00:12:02,931 - Ados. Ados. Ados, eskerrik asko. 169 00:12:03,056 --> 00:12:05,225 (MUSIKA JOLASARIA) 170 00:12:32,419 --> 00:12:35,422 - AMA: Zurekin elkartu gaitezke? - Ba? Bai. Noski. 171 00:12:35,547 --> 00:12:38,258 AMA: Eskerrik asko. Eserlekua izan. 172 00:12:55,192 --> 00:12:58,487 MAC: Bota ezazu bertan eta miaketa egingo dut. 173 00:13:00,947 --> 00:13:02,032 Nola dago dena? 174 00:13:02,157 --> 00:13:03,700 - Hau izan daiteke hanburgesa onena 175 00:13:03,825 --> 00:13:05,952 Inoiz izan dut nire bizitzan. - Beno, atsegin izatea dugu helburu. 176 00:13:06,077 --> 00:13:07,746 Mac McDonald. 177 00:13:11,666 --> 00:13:15,796 - Ai! Beno, begira hau... Ray Kroc. 178 00:13:15,921 --> 00:13:18,149 - Multi-Mixer fela. Nire anaiarekin hitz egin duzu, Dick. 179 00:13:18,173 --> 00:13:19,341 - Bai, bai. 180 00:13:19,466 --> 00:13:20,801 - Zertan ari zara hemendik ateratzeko modua? 181 00:13:20,926 --> 00:13:23,094 Los Angelesen nago, negozio bilerak. 182 00:13:23,220 --> 00:13:24,540 barruan nagoela uste nuen auzoa, 183 00:13:24,638 --> 00:13:26,073 Pasatu beharko nuke eta kaixo esan. 184 00:13:26,097 --> 00:13:27,766 - Beno, pozten naiz. 185 00:13:27,891 --> 00:13:30,227 - Hau guztia. Hau eragiketa bat da. 186 00:13:30,352 --> 00:13:32,521 - Ibilalditxo bat nahi? 187 00:13:32,646 --> 00:13:33,730 -Horretik...? - Bai. 188 00:13:33,855 --> 00:13:35,273 - Bai, egingo nuke. 189 00:13:35,398 --> 00:13:36,667 - Beno, bukatu, Zuregatik itzuliko naiz. 190 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 - Ongi. Eskerrik asko. 191 00:13:47,953 --> 00:13:49,996 (MUSIKA ERRITMIKOA) 192 00:14:06,429 --> 00:14:09,224 LANGILEA: Har al dezaket zure eskaera? 193 00:14:09,349 --> 00:14:12,143 Bi freskagarri eta bi frijitu. 194 00:14:12,269 --> 00:14:14,104 Beste zerbait zuretzat, jauna? 195 00:14:19,651 --> 00:14:21,611 - Abiadura, hori da jokoaren izena. 196 00:14:21,736 --> 00:14:23,947 Bakoitzaren lehen geldialdia McDonald's hanburgesa 197 00:14:24,072 --> 00:14:25,907 parrilla da. Bi sukaldariren eskutik 198 00:14:26,032 --> 00:14:29,327 zeinen lan bakarra horiek parrillan egitea da haragizko edertasunak perfekziora. 199 00:14:29,452 --> 00:14:33,582 Bitartean, pattya prestatzen ari den bitartean, gure apailatzaileek opilak prestatzen dituzte. 200 00:14:33,707 --> 00:14:36,001 Kontuz. Burger zeharkaldia. 201 00:14:36,126 --> 00:14:38,128 - Burger zeharkaldia! - Burger zeharkaldia! 202 00:14:38,253 --> 00:14:41,756 - McDonald's hanburgesa bakoitza bi ozpinetako ditu. 203 00:14:44,551 --> 00:14:47,596 Tipula pixka bat eta zehatz bat ketchup eta mostaza jaurtiketa. 204 00:14:47,721 --> 00:14:49,282 - Orain non atera dituzu horiek? - Guk egin ditugu. 205 00:14:49,306 --> 00:14:50,932 - Egin itzazu! - Bai, neurrira egindakoa. 206 00:14:51,057 --> 00:14:54,311 Sukalde osoa da. Hurrengoa akabera geltokia da 207 00:14:54,436 --> 00:14:56,813 non jartzen dugun dena batera. 208 00:14:59,316 --> 00:15:00,942 Eta... 209 00:15:03,445 --> 00:15:05,739 Voila, hanburgesa goxo freskoa parrillatik mostradorera 210 00:15:05,864 --> 00:15:07,699 30 segundotan. 211 00:15:09,159 --> 00:15:10,869 - Nola demontre egin zenuen honekin asmatu? 212 00:15:10,994 --> 00:15:14,247 - Ai ez nuen. egin genuen. Dick McDonald, nire anaia. 213 00:15:14,372 --> 00:15:16,833 - Kaixo. Esan behar dizut, hau da gehien... 214 00:15:16,958 --> 00:15:18,376 Tira, polita da zu ezagutzea. 215 00:15:21,171 --> 00:15:23,131 - Patata frijituak. - Eta haiek? 216 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 - Ehuneko bost dira kurruskariegia. 217 00:15:26,468 --> 00:15:28,219 - Ez, perfektuak dira. 218 00:15:28,345 --> 00:15:30,639 - Uste dut bertara jaitsi beharko genukeela bi minutu, berrogeita hamar segundo. 219 00:15:30,764 --> 00:15:32,204 - Ez al zan hori aurretik geunden? 220 00:15:32,265 --> 00:15:35,143 - 400, ez 375. Tenperatura handiagoa, sukaldaritza laburragoa. 221 00:15:35,268 --> 00:15:37,103 - Nik uste dut ondo daudela. - Barkatu, al dezaket? 222 00:15:37,228 --> 00:15:39,397 Nire erle argizaria ere ez, baina hemen mutil handiarekin nago. 223 00:15:39,522 --> 00:15:41,232 Maite nituen. Urrezko marroia kanpoaldean. 224 00:15:41,358 --> 00:15:43,026 Barruan zuri leuna. 225 00:15:43,151 --> 00:15:45,737 Eta ez dira ere koipetsua, gazia, kurruskaria. 226 00:15:45,862 --> 00:15:47,530 DICK: Nor zara zu? 227 00:15:47,656 --> 00:15:49,800 - Oh, hau Ray Kroc da. The multi-nahastailea hitz egin zenuen. 228 00:15:49,824 --> 00:15:51,534 - Noiz irudikatzen duzu espero ditzakegu? 229 00:15:51,660 --> 00:15:53,328 - Umm, bidali zieten etiketa urdineko airea... 230 00:15:53,453 --> 00:15:55,956 - Ona-ona. - Aizu, itxaron, itxaron. 231 00:15:56,081 --> 00:15:57,582 Itxaron. 232 00:15:57,707 --> 00:15:59,918 Itxaron minutu bat. noa afaltzera eraman. 233 00:16:00,043 --> 00:16:01,586 - Benetan ez zara nire mota. 234 00:16:01,711 --> 00:16:03,171 - 00:16:46,381 - Ezin nuen. 255 00:16:46,506 --> 00:16:47,858 - Herrian ez zegoen inor dirua irabaztea, 256 00:16:47,882 --> 00:16:49,467 tipo bat izan ezik, Wylie Reid. 257 00:16:49,592 --> 00:16:51,428 Txakur beroa zeukan eta root beer stand. 258 00:16:51,553 --> 00:16:53,138 Aupa jendea oraindik jan behar, ezta? 259 00:16:53,263 --> 00:16:55,265 Beraz, irekitzea erabakitzen dugu gure stand txikia, 260 00:16:55,390 --> 00:16:57,851 txakur beroak eta laranja zukua, Arkadian. 261 00:16:57,976 --> 00:17:00,687 Eta ondo joan zen. Guk esan nahi dut ez ziren koadrila-busters joaten. 262 00:17:00,812 --> 00:17:02,373 Ez zeuden besterik ez nahikoa jende Arkadian. 263 00:17:02,397 --> 00:17:04,607 Bitartean, herri bat amaitu San Bernardino da 264 00:17:04,733 --> 00:17:07,527 eta lekuz aldatu nahi dugu, baina guk ez zuen dirurik lortu stand berri baterako. 265 00:17:07,652 --> 00:17:09,863 Eta orduantxe hemen nire anaia 266 00:17:09,988 --> 00:17:12,741 bere batekin dator ideia bikainak. Esaiozu, Dick. 267 00:17:12,866 --> 00:17:14,409 - Beno... 268 00:17:14,534 --> 00:17:16,137 - Esaten du, zergatik ez dugu mugitu daukagun standa. 269 00:17:16,161 --> 00:17:17,388 Jarri kamioi batean. Jenioa, bai. 270 00:17:17,412 --> 00:17:19,372 Arazo txiki bat bakarrik dago. 271 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 Bien arteko bidean herrietan, pasabide bat dago. 272 00:17:22,042 --> 00:17:23,460 Eta eraikina ez da garbituko. 273 00:17:23,585 --> 00:17:25,295 Orain uste dut hori dela, amaitu dugu. 274 00:17:25,420 --> 00:17:29,340 Baina orduan Dickek esan zuen: "Zergatik ez eraikina erditik ikusi dugu?" 275 00:17:29,466 --> 00:17:30,550 - Erditik ikusi nuen... 276 00:17:30,675 --> 00:17:32,302 (GITARRA MUSIKA) 277 00:17:40,769 --> 00:17:42,187 - Tira. 278 00:17:44,898 --> 00:17:47,275 - Beraz, jatetxea aldatu dugu denda jartzen ari gara. 279 00:17:47,400 --> 00:17:48,777 Baina orain nahi dugu egin doikuntza batzuk, 280 00:17:48,902 --> 00:17:50,528 orain 1940a baita. 281 00:17:50,653 --> 00:17:51,893 Eta drive-in-ak modan daude. 282 00:17:51,988 --> 00:17:53,549 Esan nahi dut, direla gertatzen den gauzarik beroena, 283 00:17:53,573 --> 00:17:55,213 eta nik esaten diot: "Egin dugu horretan sartu behar da". 284 00:17:55,283 --> 00:17:56,659 Eta Dickek dio... - "Ongi". 285 00:17:56,785 --> 00:17:58,953 Eta bi hilabete geroago negozioetarako irekitzen dugu... 286 00:17:59,079 --> 00:18:00,580 McDonald's Famous Barbecue. 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,290 27 elementuen menua. 288 00:18:02,415 --> 00:18:04,535 Uniformedun zerbitzariek ekartzen dute zure janaria kotxeraino. 289 00:18:04,584 --> 00:18:07,712 Eta koadrilen aurkakoak dira. Sekulako armak goaz. 290 00:18:07,837 --> 00:18:10,632 Baina gero salmentak berdintzen hasi. 291 00:18:10,757 --> 00:18:12,550 - Sarrera eredua ikasi genuen bezala, 292 00:18:12,675 --> 00:18:14,677 - Arazo batzuk barneratuta ditu. - Konta iezadazu. 293 00:18:14,803 --> 00:18:16,679 Hasteko, bezeroen arazoa dago. 294 00:18:16,805 --> 00:18:18,973 Drive-in-ek erakartzeko joera du, esango dugu, 295 00:18:19,099 --> 00:18:20,892 desiragarria den bezeroa. 296 00:18:21,017 --> 00:18:22,727 - Nerabeak. - Hot rodders eta hooliganak. 297 00:18:22,852 --> 00:18:25,271 Adingabe delitugileak bakero urdinetan. 298 00:18:25,396 --> 00:18:26,898 Eta gero zerbitzua dago. 299 00:18:27,023 --> 00:18:28,751 Betiko eta egun bat behar da zure janaria iristeko. 300 00:18:28,775 --> 00:18:30,711 - Eta azkenean egiten duenean... - Normalean gaizki dago. 301 00:18:30,735 --> 00:18:33,655 - Bai. Carhops oso lanpetuta daude gogoratzeko hamaika sahiestuz 302 00:18:33,780 --> 00:18:36,032 marrubiak nahi dituzula fosfatoa, ez gerezia. 303 00:18:36,157 --> 00:18:37,677 - Tira, hori bada oroitzen dute. 304 00:18:37,784 --> 00:18:39,160 - Eta gero, hor daude gastuak. 305 00:18:39,285 --> 00:18:40,285 Soldata erraldoia. 306 00:18:40,370 --> 00:18:41,871 Beharrezko langile handia dela eta. 307 00:18:41,996 --> 00:18:43,915 Platerak etengabe apurtzea edo lapurtzea. 308 00:18:44,040 --> 00:18:45,208 - Gaindiko ikaragarriak. 309 00:18:45,333 --> 00:18:46,835 - Beraz, egun batean, Dickek gauza bat dauka. 310 00:18:46,960 --> 00:18:48,378 Hori ikusten du gure salmenten zatirik handiena 311 00:18:48,503 --> 00:18:49,921 hiru elementutan bakarrik daude. 312 00:18:50,046 --> 00:18:52,215 Hanburgesak. Patata frijituak. Freskagarriak. 313 00:18:52,340 --> 00:18:54,008 - Ehuneko laurogeita zazpi. - (ERREGISTRATU DING) 314 00:18:54,134 --> 00:18:56,261 - Hala esaten diogu geure buruari zentra gaitezen saltzen denari. 315 00:18:56,386 --> 00:18:58,388 Eta horixe da, hain zuzen, egiten duguna. 316 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 Brisket joan da. Tamaleak joan dira. 317 00:19:00,473 --> 00:19:03,351 Baina ez gara hor gelditzen. Guztiari begiratzen diogu. 318 00:19:03,476 --> 00:19:05,454 - Zer gehiago ez dugu behar? - Asko ateratzen da. 319 00:19:05,478 --> 00:19:07,105 - Carhops. 320 00:19:07,230 --> 00:19:09,232 DICK: Joan leiho batera, eskuratu janaria zuk zeuk. 321 00:19:09,357 --> 00:19:10,775 - Platerak... - Paperezko ontzi guztiak. 322 00:19:10,900 --> 00:19:13,153 - Bota eta botatzekoak. - Zigarro makinak, jukeboxak. 323 00:19:13,278 --> 00:19:14,821 - Riff-raff-a atera. 324 00:19:14,946 --> 00:19:16,823 - Familia bat sortzea ingurune atsegina hemen. 325 00:19:16,948 --> 00:19:19,200 - Baina hori ez da nahikoa. - Ondo da. 326 00:19:19,325 --> 00:19:20,678 Ikusi, gure bizitza osoa piggyback geneukan 327 00:19:20,702 --> 00:19:22,036 besteen ideietatik kanpo. 328 00:19:22,162 --> 00:19:24,330 Hori nahi genuen zerbait ez zen bakarrik ezberdina. 329 00:19:24,455 --> 00:19:28,459 Hobeto izan behar zuen. Gurea izan behar zuen. 330 00:19:28,585 --> 00:19:30,962 Eta hori dakarkigu denetan ebakirik handienari. 331 00:19:31,087 --> 00:19:32,797 - Zein zan? 332 00:19:32,922 --> 00:19:35,884 - Itxaronaldia. - Eskaerak prest 30 segundotan. 333 00:19:36,009 --> 00:19:37,844 - Ez 30 minutu. Meka. 334 00:19:37,969 --> 00:19:40,138 - Elkarri begiratu genion gau batean. 335 00:19:40,263 --> 00:19:41,806 - Pentsatzen duzu zer pentsatzen ari naiz? 336 00:19:41,931 --> 00:19:43,576 - Beharko dugu eraitsi, berreraiki. 337 00:19:43,600 --> 00:19:45,768 Berriz konfiguratu. Pentsa ezazu dang guztia. 338 00:19:45,894 --> 00:19:47,204 - Hizketan ari gara ixten 339 00:19:47,228 --> 00:19:49,022 hilabeteetan negozio oparoa. 340 00:19:49,147 --> 00:19:51,191 - Jendea joango da uste erotuta gaudela. 341 00:19:51,316 --> 00:19:53,651 - Ero geunden. 342 00:19:53,776 --> 00:19:55,254 - Eta zu joango zara maite dugu nola egin dugun. 343 00:19:55,278 --> 00:19:56,529 Dick, esan behar diozu. 344 00:19:56,654 --> 00:19:57,989 - Tenis pista? 345 00:19:58,114 --> 00:19:59,508 - Berak ekartzen nau tenis pista hau. 346 00:19:59,532 --> 00:20:00,783 Eta marra hau marraztu du, 347 00:20:00,909 --> 00:20:02,309 neurri zehatzak gure sukaldekoa. 348 00:20:02,368 --> 00:20:04,579 DICK: Eskuinean hondoratu. Extruder ezkerrean. 349 00:20:04,704 --> 00:20:05,890 - Estrusioa. - Poltsa eta kanpaia. 350 00:20:05,914 --> 00:20:08,583 - MAC: Kaputxa. - Apainketa-apaingarri. 351 00:20:08,708 --> 00:20:10,752 - Hau hanburgesa akabera da. - MAC: Ados. 352 00:20:10,877 --> 00:20:13,504 - Eta hau hanburgesa diapositiba da. 353 00:20:13,630 --> 00:20:15,006 Horiek bakarrik mugitu genitzake. 354 00:20:15,131 --> 00:20:17,550 - MAC: Ados. - Nahastaile anitzeko, freskagarriak. 355 00:20:17,675 --> 00:20:20,136 - Gure langile osoa ateratzen dugu eta pasatzen ditugu 356 00:20:20,261 --> 00:20:23,097 mozioak, eginez hanburgesak eta patatak itxurak. 357 00:20:23,223 --> 00:20:25,183 DICK: Ondo da, Steve, hori aurreikusi. 358 00:20:25,308 --> 00:20:27,185 Erretiluaren maila mantendu behar duzu. 359 00:20:28,686 --> 00:20:30,331 - Eta Dick korrika dabil makila honekin 360 00:20:30,355 --> 00:20:31,995 non guztiak markatuz ekipamenduak izan beharko luke. 361 00:20:32,065 --> 00:20:34,692 - Sartu. Tony joango zara ozpinak saltatzeko 362 00:20:34,817 --> 00:20:36,110 benetan egiten ari garenean? 363 00:20:36,236 --> 00:20:37,987 - Behin eta berriz egiten dute, xehatuz. 364 00:20:38,112 --> 00:20:40,365 Koreografia bezala hanburgesa ballet ero batzuk. 365 00:20:40,490 --> 00:20:41,866 Zer gertatzen da hor? 366 00:20:41,991 --> 00:20:43,493 - Bai! 367 00:20:43,618 --> 00:20:45,245 Ez! 368 00:20:45,370 --> 00:20:46,663 Ez! 369 00:20:48,414 --> 00:20:49,999 Denok gelditu! Gelditu! 370 00:20:50,124 --> 00:20:52,252 Apaindu bat. Apaindu bi. 371 00:20:52,377 --> 00:20:55,797 Ozpinetakoak dituzu, tipula daukazu. 372 00:20:55,922 --> 00:20:57,257 Hanburgesa madarikatua da. 373 00:20:57,382 --> 00:21:00,385 - Tira, garbitu. - Garbitu dezagun. 374 00:21:00,510 --> 00:21:02,929 Klario arrosaren garaia da. 375 00:21:03,054 --> 00:21:05,348 Eta gero root garagardoa, laranja. 376 00:21:07,016 --> 00:21:08,977 DICK: Ikusi hau guztia irekita lekua hemen orain? 377 00:21:09,102 --> 00:21:11,771 Berrantolatu dugu frijituen egoera. 378 00:21:11,896 --> 00:21:15,733 Beraz, orain etapa geratzen da. Frijigailua eskuineko etapa. 379 00:21:15,858 --> 00:21:18,194 DICK: Hasi! Hori bai. 380 00:21:18,319 --> 00:21:20,488 - Tira, mutilak. - Hemen nahiko lotuta gaude. 381 00:21:20,613 --> 00:21:23,700 - Kontuz, da Lazy-Susan-en denbora. 382 00:21:23,825 --> 00:21:26,160 Hauek amaitutako hanburgesak dira. Ezin duzu... 383 00:21:26,286 --> 00:21:28,871 Eutsi. 384 00:21:28,997 --> 00:21:31,374 Nik-oraindik uste dut hirugarren bertsio bat dago. 385 00:21:31,499 --> 00:21:33,269 - Zer mugitu nahi duzu? - Dena mugitu nahi dut. 386 00:21:33,293 --> 00:21:35,128 Itzuli eszenatokira ezkerrera, mesedez. 387 00:21:35,253 --> 00:21:36,879 (MUSIKA ALDIA) 388 00:21:42,051 --> 00:21:43,761 Dena marraztu dugu. 389 00:21:43,886 --> 00:21:46,180 Hau hobea da. 390 00:21:46,306 --> 00:21:47,598 - Ondo dago? 391 00:21:47,724 --> 00:21:49,350 DICK: Baietz uste dut. 392 00:21:49,475 --> 00:21:51,769 Uste dut... Uste dut... Dezagun hartu gure gudu-geltokiak. 393 00:21:51,894 --> 00:21:54,522 MAC: Ados. Ados. 394 00:21:54,647 --> 00:21:57,859 Azkenik, gutxi gorabehera sei ordu honetatik, 395 00:21:57,984 --> 00:21:59,569 ondo ulertzen dugu. 396 00:21:59,694 --> 00:22:02,447 Eraginkortasunaren sinfonia bat da. Ez alferrik galdutako mugimendua. 397 00:22:06,826 --> 00:22:10,330 (LANGAILUAK TXAKETAN) 398 00:22:14,292 --> 00:22:15,918 DICK: Forma ona, Jasper. 399 00:22:18,421 --> 00:22:20,173 Ongi sentitzen zara ozpintxo horiei buruz! 400 00:22:20,298 --> 00:22:21,549 Ketchup! 401 00:22:21,674 --> 00:22:23,509 Erabili zure Lazy-Susan. 402 00:22:25,803 --> 00:22:27,805 Jarri bizkarra, Seth! 403 00:22:27,930 --> 00:22:32,185 Eta ozpinak eta pickle eta mostaza! 404 00:22:32,310 --> 00:22:33,895 Diseinua eraikitzaile bati eramaten diogu, 405 00:22:34,020 --> 00:22:36,314 Sukaldea neurrira eraikitzea gure zehaztapen zehatzetara. 406 00:22:36,439 --> 00:22:38,983 - Ta da! Speedee Sistema jaio da. 407 00:22:39,108 --> 00:22:41,694 Munduko lehenengoa janaria azkar emateko sistema. 408 00:22:41,819 --> 00:22:43,571 Erabat iraultzailea da. 409 00:22:43,696 --> 00:22:45,740 - Eta erabateko hondamendia. - Zergatik? 410 00:22:45,865 --> 00:22:47,617 MAC: Inaugurazio eguna, autoak lursailera igotzen dira 411 00:22:47,742 --> 00:22:49,053 eta klaxona jotzen hasten dira berehala 412 00:22:49,077 --> 00:22:50,411 carhop ez baita ateratzen. 413 00:22:50,536 --> 00:22:52,080 Zure eskaera egiten duzu! 414 00:22:52,205 --> 00:22:53,807 - Saiatzen gara azaltzen ibiltzeko leihoa. 415 00:22:53,831 --> 00:22:56,417 Eta txundituta daude. Orain haserre daude. 416 00:22:56,542 --> 00:22:58,145 MAC: Zer esan nahi duzu Nire autotik atera behar al dut? 417 00:22:58,169 --> 00:22:59,921 Gehienek birao egiten dute gu atera eta alde egin. 418 00:23:00,046 --> 00:23:01,589 Eta gelditzen diren gutxi zoratuta daude 419 00:23:01,714 --> 00:23:03,174 paperetik jaten ari direlako 420 00:23:03,299 --> 00:23:04,443 eta behar dute beren zaborra bota. 421 00:23:04,467 --> 00:23:05,885 - Zergatik? - Bikain ari zara. 422 00:23:06,010 --> 00:23:07,321 MAC: Bai, ez gara izango autora ateratzen, 423 00:23:07,345 --> 00:23:08,513 baina igo zaitezke. 424 00:23:08,638 --> 00:23:10,348 Ongi etorri McDonald's-era! 425 00:23:10,473 --> 00:23:12,368 00:23:27,633 jarriko lukeen gala estreinaldia Louis B. Mayer lotsatzeko". 434 00:23:27,657 --> 00:23:29,409 Beraz, mordo bat alokatzen dugu fokuen. 435 00:23:29,534 --> 00:23:31,953 Eraman ohi genituen berberak inguruan Columbia egunetan. 436 00:23:32,078 --> 00:23:33,798 txinpartak lortzen ditugu, umeentzako malabarista. 437 00:23:33,871 --> 00:23:36,791 Gertaera bat da, jendea mordoa agertzen da. 438 00:23:36,916 --> 00:23:38,918 - Eta gero... - DICK: Euliak. 439 00:23:39,043 --> 00:23:40,920 Izan behar zuten argi guztiek marraztuta. 440 00:23:41,045 --> 00:23:43,631 MAC: Milioika. zen Irteeratik ateratako eszena bat bezala. 441 00:23:43,756 --> 00:23:46,968 Faraoiak egingo luke israeldarrak askatu zituen. 442 00:23:47,093 --> 00:23:48,093 (ROCK MUSIKA) 443 00:23:48,136 --> 00:23:49,804 MAC: Hondamendi osoa. 444 00:23:49,929 --> 00:23:51,472 Orain toalla ordua da. 445 00:23:51,597 --> 00:23:53,015 Hurrengo egunean, Dick eta biok elkartzen gara 446 00:23:53,141 --> 00:23:55,101 itzultzeko eztabaidatzeko formatu zaharra. 447 00:23:55,226 --> 00:23:58,271 Eta hizketan ari garela bat dago jo zerbitzu leihoa. 448 00:24:02,525 --> 00:24:03,776 - Itxita gaudela esaten diot. 449 00:24:03,901 --> 00:24:05,778 -Itxita gaude. - Baina oso polita dirudi. 450 00:24:05,903 --> 00:24:07,822 Itxaron. Itxaron. Zer gustatuko litzaizuke, Seme? 451 00:24:07,947 --> 00:24:09,490 - Eros al dezaket poltsa bat hanburgesak zuregandik? 452 00:24:09,615 --> 00:24:11,159 - Hiru? - Bai, mesedez. 453 00:24:11,284 --> 00:24:12,964 MAC: Eta gaizki sentitzen naiz, beraz, parrila piztu dut 454 00:24:13,077 --> 00:24:15,913 eta lote bat egiten diot. 455 00:24:16,038 --> 00:24:17,331 Hor zaude. 456 00:24:21,252 --> 00:24:23,921 Handik urruntzen ari den bitartean zerbitzuko leihoa auto batek gora ateratzen du. 457 00:24:28,634 --> 00:24:30,261 Eta gero beste bat. 458 00:24:33,639 --> 00:24:35,141 Dick? 459 00:24:36,267 --> 00:24:38,060 Eta gero beste bat. 460 00:24:45,776 --> 00:24:48,738 - Kaixo, ongi etorri McDonald's-era. - GIZONA: Kaixo. 461 00:24:48,863 --> 00:24:50,466 MAC: Laster dago blokearen inguruan lerro bat. 462 00:24:50,490 --> 00:24:52,867 - Hitza zabaldu da. - Eta lasterketetara joan da. 463 00:24:52,992 --> 00:24:54,702 MAC: Eta gu gara gaueko sentsazioa 464 00:24:54,827 --> 00:24:56,704 30 urte egiten. 465 00:25:03,753 --> 00:25:05,379 Beraz, hori da gure istorioa. 466 00:25:13,221 --> 00:25:15,264 (MUSIKA PENTSUA) 467 00:25:49,048 --> 00:25:50,299 - Frankizia! 468 00:25:50,424 --> 00:25:51,759 - Barkamena eskatu? - Frankizia! 469 00:25:51,884 --> 00:25:53,177 Frankizia madarikatua! 470 00:25:53,302 --> 00:25:55,096 Oso ona da kokapen bakarrerako. 471 00:25:55,221 --> 00:25:56,615 Egon beharko luke McDonald's nonahi. 472 00:25:56,639 --> 00:25:58,766 Kostaldetik kosta. Itsasotik itsaso distiratsutik. 473 00:25:58,891 --> 00:26:00,851 - Kroc jauna... -Aizu, badakizu... 474 00:26:00,977 --> 00:26:04,689 Aitorpen bat jaso nuen nik egin nahi zuei mutilak. 475 00:26:04,814 --> 00:26:06,107 Ez nago hemen Kalifornian 476 00:26:06,232 --> 00:26:07,376 edozein motatarako negozio bilerak. 477 00:26:07,400 --> 00:26:08,776 Zuregatik atera naiz hona. 478 00:26:08,901 --> 00:26:11,696 Duela egun batzuk, St. Louis-en (Missouri) sartu nintzen. 479 00:26:11,821 --> 00:26:14,699 Eta negozio batzuk egiten ari nintzen, eta nire mapa hautsi nuen. 480 00:26:14,824 --> 00:26:19,161 Eta atzamarra jarraitu nuen mendebaldeko autobide bakarrean. 481 00:26:19,287 --> 00:26:20,496 66 ibilbidea. 482 00:26:20,621 --> 00:26:22,415 - Kroc jauna... - Eta zerbait esan zidan. 483 00:26:22,540 --> 00:26:24,518 Zerbaitek esan zidan sartzeko nire autoa eta autobide hori gidatu. 484 00:26:24,542 --> 00:26:26,377 Eta ba al dakizu nora eraman ninduen? Hementxe bertan. 485 00:26:26,502 --> 00:26:28,004 Eskuin smack dab hemen. 486 00:26:28,129 --> 00:26:30,298 Honetarako eskubidea establezimendu sinesgaitza. 487 00:26:30,423 --> 00:26:32,925 Eta lerro hauek ikusi ditudanean eta zure eragiketa osoa, 488 00:26:33,050 --> 00:26:36,095 eta zure produktua dastatu, Banekien zer gertatu behar zen. 489 00:26:36,220 --> 00:26:38,180 Frankizia. Frankizia! 490 00:26:38,306 --> 00:26:42,101 Frankizia! Frankizia! Frankizia! 491 00:26:44,437 --> 00:26:45,855 - Dagoeneko saiatu gara. 492 00:26:50,901 --> 00:26:53,738 Bost. Hiru Hegoaldean Kalifornia. Bat Sacramenton. 493 00:26:53,863 --> 00:26:55,823 Eta Phoenixen bat. 494 00:26:55,948 --> 00:26:57,783 Eta hori guztia egongo da noizbait. 495 00:26:57,908 --> 00:27:00,202 - Zergatik? - Bi hitzak. 496 00:27:00,328 --> 00:27:01,996 Kalitate kontrola. 497 00:27:02,121 --> 00:27:05,041 Ia ezinezkoa da estandarrak urrutitik betetzea. 498 00:27:05,166 --> 00:27:07,126 Lekuak nahaspila ziren, sukalde zikinak, 499 00:27:07,251 --> 00:27:08,502 menu koherenteak. 500 00:27:08,628 --> 00:27:10,504 - Sacramento zen burritoak saltzen. 501 00:27:10,630 --> 00:27:12,465 - Zure ikusteko sorkuntza preziatua 502 00:27:12,590 --> 00:27:15,551 gaizki kudeatu horrela... 503 00:27:15,676 --> 00:27:18,721 Zure izena... - Sartu Mac ospitalean. 504 00:27:20,514 --> 00:27:22,058 - Beno... 505 00:27:22,183 --> 00:27:23,410 Beraz, norbait sartu duzu horiek gainbegiratzeko kobratzea. 506 00:27:23,434 --> 00:27:25,811 - Guk egin genuen. - Orduan zer gertatu da? 507 00:27:25,936 --> 00:27:27,813 - Berak, jakina ez zuen lan handirik egin. 508 00:27:27,938 --> 00:27:30,650 - Beraz, beste norbait kontratatzen duzu, norbait hobetu. 509 00:27:30,775 --> 00:27:33,194 - Gure energiak hobeto gastatzen dira leku hau eginez 510 00:27:33,319 --> 00:27:34,862 izan daitekeen onena. 511 00:27:34,987 --> 00:27:36,548 - Hobe da edukitzea jatetxe bikain bat 512 00:27:36,572 --> 00:27:38,658 - berrogeita hamar erdipurdikoak baino. - Bai, bai, bai. 513 00:27:38,783 --> 00:27:40,260 Oraindik pentsatzen dut zuk baduzu kontratatu mutil egokia... 514 00:27:40,284 --> 00:27:42,036 - Ray, ez zaigu interesatzen. 515 00:27:42,161 --> 00:27:44,664 - Begira, uste dut zuek mutikoak falta direla hemen dagoen zerbait... 516 00:27:44,789 --> 00:27:47,124 esaten dizut, zerbait lortu duzu hemen. 517 00:27:49,502 --> 00:27:50,753 Zer da hori? 518 00:27:50,878 --> 00:27:53,089 - Kontzeptu bat. - Eh. 519 00:27:53,214 --> 00:27:54,757 Zer dira horiek? 520 00:27:54,882 --> 00:27:56,509 Egiteko modu bat da lekua nabarmentzen da 521 00:27:56,634 --> 00:27:58,177 gidatzen ari zarenean. 522 00:27:58,302 --> 00:28:01,514 - "Urrezko arkuak", deitzen diet. 523 00:28:01,639 --> 00:28:04,392 - Urrezko arkuak. (Barreak) 524 00:28:04,517 --> 00:28:05,893 Nork pentsatu zuen hori? 525 00:28:06,018 --> 00:28:09,271 - Oh, hori hutsa da Dick magia hortxe. 526 00:28:09,397 --> 00:28:11,232 - Inoiz al duzu horrelako bat eraiki? 527 00:28:11,357 --> 00:28:13,359 - Bat besterik ez. 528 00:28:13,484 --> 00:28:15,653 Phoenix. 529 00:28:15,778 --> 00:28:18,698 (GITARRA MUSIKA LEUNA) 530 00:29:20,092 --> 00:29:22,386 (ARGIA FLUOREZZENTEAK BURUZKOA) 531 00:29:51,415 --> 00:29:52,583 RAY: Ethel! 532 00:29:52,708 --> 00:29:54,126 ETHEL: Hemen. 533 00:29:54,251 --> 00:29:56,086 - Mutiko, jatetxe bat ikusi nuen, 534 00:29:56,212 --> 00:29:58,506 Ez dut inoiz jatetxerik ikusi honela nire bizitzan. 535 00:29:58,631 --> 00:30:01,759 Hau lortu dute sistema guztiz automatizatua. 536 00:30:01,884 --> 00:30:04,220 Speedee System deitzen zaio. - Mm-hmm. 537 00:30:04,345 --> 00:30:07,765 - Zein da izen ona, gizona azkarra baita. 538 00:30:07,890 --> 00:30:11,101 Esaten dizut bezala dela burutik sortu zen zerbait 539 00:30:11,227 --> 00:30:13,646 Henry Forden edo zerbait. 540 00:30:13,771 --> 00:30:16,065 - Iraultzailea da? - Iraultzailea da. 541 00:30:16,190 --> 00:30:18,442 Zehazki zer den, iraultzailea da. 542 00:30:18,567 --> 00:30:20,967 - Eta horretan inbertitu nahi duzu? - Ez dakit. Ez dakit. 543 00:30:21,070 --> 00:30:23,489 Oraindik ez nago ziur. Baina nik besterik ez badakit horren parte izan nahi dudala. 544 00:30:25,574 --> 00:30:28,327 - Mutil... - Beraz, hemen goaz. 545 00:30:28,452 --> 00:30:30,120 Zer esan nahi duzu horrekin? 546 00:30:30,246 --> 00:30:32,998 - Argizarizko edalontziak, Fold-a-Nooks, multi-nahasgailuak. 547 00:30:33,123 --> 00:30:34,458 Jazartzeko ideia berri bat. 548 00:30:34,583 --> 00:30:36,919 - Gauza horiek jarri a gure buruen gainean teilatua. 549 00:30:37,044 --> 00:30:38,128 - Nire gainetik behintzat. 550 00:30:38,254 --> 00:30:39,672 - Zer esan nahi duzu zurearekin? 551 00:30:39,797 --> 00:30:41,507 "Gure" buruen gainetik. 552 00:30:41,632 --> 00:30:44,885 - Teilatu ona da, Ray. Etxe ona da. 553 00:30:45,010 --> 00:30:48,597 Bizitza ona da, bada ez zeuden oso lanpetuta bizitzeko. 554 00:30:48,722 --> 00:30:50,891 klubera joan gaitezke, urtean bitan baino gehiagotan. 555 00:30:51,016 --> 00:30:53,227 Kristo, paseatu besterik ez blokearen inguruan elkarrekin. 556 00:30:53,352 --> 00:30:58,023 Ez al da pixka bat gozatzeko garaia eta zure buztanaren atzetik gelditu? 557 00:30:58,148 --> 00:31:02,111 Noiz nahikoa joatea zuretzat nahikoa izatea? 558 00:31:02,236 --> 00:31:04,321 - Egia esan? 559 00:31:04,446 --> 00:31:06,532 Seguruenik, inoiz ez. 560 00:31:09,743 --> 00:31:11,912 Zergatik konpondu behar dut beste gizonek egingo ez dutenean? 561 00:31:12,037 --> 00:31:13,414 - Ez dakit, Ray. 562 00:31:13,539 --> 00:31:15,791 - Emaztea izango banu agian ikusmen ontza batekin. 563 00:31:15,916 --> 00:31:19,044 Laguntza ontza bat erakutsi zidan. 564 00:31:19,169 --> 00:31:20,880 Barkatu. Hitz okerra. 565 00:31:21,005 --> 00:31:22,464 - Ez dut ezer egin baina lagundu! 566 00:31:22,590 --> 00:31:24,341 - Begira, barkatu. 567 00:31:24,466 --> 00:31:26,135 - Ez. Gora, behera. 568 00:31:26,260 --> 00:31:29,555 Aurrezki gutxiago, zure eskemak. - Arrazoia duzu. 569 00:31:31,473 --> 00:31:33,767 (MUSIKA MELANKOLIA) 570 00:32:58,560 --> 00:33:00,163 Ezagutzen al zara oilaskoaren kontzeptua 571 00:33:00,187 --> 00:33:02,106 eta arrautza, Johnson jauna? 572 00:33:02,231 --> 00:33:04,775 Uste dudalako hori hemen aplikagarria da. 573 00:33:36,849 --> 00:33:38,559 (TRUMOIA) 574 00:33:55,200 --> 00:33:56,952 - Aizu, Dick. 575 00:34:00,330 --> 00:34:02,416 - Zer da mutil honekin? 576 00:34:02,541 --> 00:34:04,418 - Egin ezazu zure herrialdearen alde! - Zer? 577 00:34:07,629 --> 00:34:09,482 - Zuek mutillak nahi ez baduzue zeuek frankizia, 578 00:34:09,506 --> 00:34:12,259 ondo dago. Egin ezazu zure herrialdearen alde. 579 00:34:14,261 --> 00:34:16,513 Egin ezazu Amerikaren alde. 580 00:34:21,185 --> 00:34:22,865 Badakizu gidatu dudala herri askotan zehar. 581 00:34:22,978 --> 00:34:24,772 Herri txiki asko. 582 00:34:24,897 --> 00:34:27,566 Eta denek zuten bi gauza komun. 583 00:34:27,691 --> 00:34:29,735 Epaitegi bat zuten eta bazuten eliza. 584 00:34:29,860 --> 00:34:32,654 Elizaren gainean gurutze bat duzu, 585 00:34:32,780 --> 00:34:35,949 eta epaitegiaren gainean, bandera bat izango lukete. 586 00:34:36,075 --> 00:34:37,826 Banderak, gurutzeak. 587 00:34:37,951 --> 00:34:40,954 Gurutzeak, banderak. 588 00:34:41,080 --> 00:34:43,183 Inguruan gidatzen, besterik ez ezin utzi honi buruz pentsatzen 589 00:34:43,207 --> 00:34:45,125 jatetxe izugarria. 590 00:34:45,250 --> 00:34:48,462 Orain arriskuan blasfemo soinua, 591 00:34:48,587 --> 00:34:51,715 barkatu, arku horiek komunean asko dituzte 592 00:34:51,840 --> 00:34:53,383 eraikin horiekin. 593 00:34:53,509 --> 00:34:55,469 bat duen eraikin bat haren gainean gurutzea. 594 00:34:55,594 --> 00:34:58,055 Zer da hori? Topaketa bat da lekua non duin osasungarria 595 00:34:58,180 --> 00:35:01,558 jendea elkartzen da eta balioak partekatzen dituzte 596 00:35:01,683 --> 00:35:04,436 Amerikako bandera horrek babestuta. 597 00:35:04,561 --> 00:35:09,775 Ederra dela esan liteke arku haiek alboan duen eraikina 598 00:35:09,900 --> 00:35:12,319 gehiago edo gutxiago adierazten du gauza bera. 599 00:35:12,444 --> 00:35:16,740 Ez du bakarrik esaten hanburgesa goxoak barruan. 600 00:35:16,865 --> 00:35:19,326 Familia adierazten dute. Komunitatea adierazten du. 601 00:35:19,451 --> 00:35:22,246 Estatubatuarren lekua da elkartu ogia hausteko. 602 00:35:22,371 --> 00:35:26,166 esaten dizut, 603 00:35:26,291 --> 00:35:30,879 McDonald's izan daiteke Ameriketako eliza berria. 604 00:35:32,714 --> 00:35:34,466 Gorputzak elikatzen eta arimak elikatzen 605 00:35:34,591 --> 00:35:38,303 eta ez da bakarrik irekita igandeetan, mutilak. 606 00:35:38,428 --> 00:35:40,931 Astean zazpi egunetan zabalik dago. 607 00:35:47,980 --> 00:35:49,731 Gurutzeak. 608 00:35:49,857 --> 00:35:52,151 Banderak. 609 00:35:52,276 --> 00:35:53,819 Arkuak. 610 00:36:01,660 --> 00:36:03,829 - Emaiguzu minutu bat, Ray. 611 00:36:03,954 --> 00:36:05,706 - Noski. 612 00:36:09,251 --> 00:36:11,211 - Ez dakit. 613 00:36:11,336 --> 00:36:14,882 - Hau da zure ametsa, zure ametsa baino handiagoa da. 614 00:36:15,007 --> 00:36:19,011 Arkuak. Zure arkuak. Kostaldetik kosta. 615 00:36:19,136 --> 00:36:21,555 - Ezin zaitut jarri horren bidez berriro. 616 00:36:21,680 --> 00:36:24,600 - Badakit zenbat nahi duzun hau. Eta eduki beharko zenuke. 617 00:36:24,725 --> 00:36:26,560 - Zure diabetesa. Azken aldian... 618 00:36:26,685 --> 00:36:28,746 - Gauzak beste era batera egingo ditugu. Ikasi gure akatsetatik. 619 00:36:28,770 --> 00:36:30,355 - Nola? 620 00:36:30,480 --> 00:36:32,720 - Uhal estuagoa eduki dena. Gainbegiratze osoa. 621 00:36:32,816 --> 00:36:34,193 Aldaketa bakoitza gugandik pasatzen da. 622 00:36:34,318 --> 00:36:36,153 - Nork dio entzungo duela? 623 00:36:36,278 --> 00:36:38,155 - Entzun egingo diogu. 624 00:36:38,280 --> 00:36:39,781 Kontaktu bat egingo dugu. 625 00:36:39,907 --> 00:36:42,075 Eguna bezain garbi, zuri-beltzean. 626 00:36:51,501 --> 00:36:53,212 (MUSIKA PENTSUA) 627 00:36:58,467 --> 00:37:00,219 (IZPIAREN MURMURRA) 628 00:37:03,597 --> 00:37:04,848 - Ondo. 629 00:37:08,268 --> 00:37:09,895 Ederki. 630 00:37:13,774 --> 00:37:15,651 Ederki. 631 00:37:20,072 --> 00:37:21,740 Ederki. 632 00:37:40,050 --> 00:37:42,261 - Goazen lanari, mutilak. - Zein da lehen urratsa? 633 00:37:42,386 --> 00:37:44,137 - Utzi nire esku. 634 00:37:44,263 --> 00:37:46,223 a gara hazten ari den enpresa dinamiko-bizkorra. 635 00:37:46,348 --> 00:37:48,725 Eta egiteko prest gaude nazio mailan aurrerapen handiak. 636 00:37:48,850 --> 00:37:51,770 Beraz, bat emateaz gain Benetako leku sendoa hemen bertan 637 00:37:51,895 --> 00:37:54,898 Mendebaldeko erdialdean, Des Plaines kokapenak balioko luke 638 00:37:55,023 --> 00:37:58,527 besteentzako erakargarri bat frankiziak nahi izanez gero. 639 00:37:58,652 --> 00:38:00,904 - Zer dira horiek? 640 00:38:01,029 --> 00:38:03,740 - Zer dira... - Horiek? 641 00:38:06,952 --> 00:38:08,912 - Utzidazu ikusten. Ai, horiek. Bai. 642 00:38:09,037 --> 00:38:10,998 Hori da nire bide txikia gu bereizteko 643 00:38:11,123 --> 00:38:12,916 gainontzeko paketetik. 644 00:38:13,041 --> 00:38:14,835 Gustatzen zaizkizu? 645 00:38:14,960 --> 00:38:16,962 Urrezko Arkuak deitzen diet. 646 00:38:17,087 --> 00:38:20,090 - Ezaguna dirudi. Aurretik ezagutu al gara? 647 00:38:20,215 --> 00:38:21,591 - Ez dut uste. 648 00:38:21,717 --> 00:38:23,157 Nik uste dut egingo nuela hori gogoratu dute. 649 00:38:23,218 --> 00:38:25,220 Begiratu barrua hemen axola ez bazaizu. 650 00:38:25,345 --> 00:38:27,806 - Begiratu, irakurri. - Bai. 651 00:38:27,931 --> 00:38:29,933 - The Fold-a-Nook. 652 00:38:30,058 --> 00:38:32,227 Murphy ohe bat bezalakoa da, zure sukalderako. 653 00:38:32,352 --> 00:38:33,937 Ba? 654 00:38:37,232 --> 00:38:40,694 - Eman begirada bat lortu ditugun planoak. 655 00:38:40,819 --> 00:38:42,279 Horiek lokalean egin genituen. 656 00:38:42,404 --> 00:38:43,947 - Ez dut inoiz aurpegirik ahazten. 657 00:38:46,450 --> 00:38:48,035 (RYDER IRRIGARRIZ) 658 00:38:49,703 --> 00:38:52,247 - Bakarra. Jatorrizkoa. Erabat berritzailea. 659 00:38:52,372 --> 00:38:53,790 Ez dago horrelakorik. 660 00:38:53,915 --> 00:38:56,585 Osotasunean ezer ez janari zerbitzuen sektorea. 661 00:38:56,710 --> 00:38:59,838 - Liburuxka polita, profesionalki egina. 662 00:39:02,174 --> 00:39:03,550 Ezagutu al dugu? 663 00:39:05,093 --> 00:39:06,845 Paperezko kopa tipoa. 664 00:39:06,970 --> 00:39:09,973 - Bai. Hori zen aspaldi. 665 00:39:10,098 --> 00:39:11,892 Hori aspaldi zen. 666 00:39:13,518 --> 00:39:14,936 Zer uste duzu? 667 00:39:15,062 --> 00:39:17,105 - Ez dakit. 668 00:39:19,232 --> 00:39:20,400 - Bada... 669 00:39:22,652 --> 00:39:23,904 Begira... 670 00:39:25,906 --> 00:39:27,699 Zurekin berdindu egingo dut. 671 00:39:30,952 --> 00:39:33,413 Hau behar dut. 672 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 Uste duzu, eh... 673 00:39:35,040 --> 00:39:36,309 Ba al duzu ezer egin dezaket laguntzeko? 674 00:39:36,333 --> 00:39:37,876 - Zer esango dizut, aipa dezadan 675 00:39:38,001 --> 00:39:39,628 nire lankide bati. 676 00:39:39,753 --> 00:39:43,382 Hobea izan daitekeen norbait zure beharrei erantzuteko egokia. 677 00:39:43,507 --> 00:39:45,133 - Eskerrik asko. 678 00:39:49,137 --> 00:39:50,764 - Ray Kroc. 679 00:39:51,890 --> 00:39:52,891 Helbidea... 680 00:39:53,016 --> 00:39:56,520 - 143 Juniper errepidea, 681 00:39:56,645 --> 00:39:59,272 Arlington Heights (Illinois) 682 00:40:00,565 --> 00:40:01,817 - Etxeko telefono zenbakia? 683 00:40:03,402 --> 00:40:05,654 - Ahh, erabili nire bulegoa telefono zenbakia, 684 00:40:05,779 --> 00:40:08,323 hori da onena nigana iristeko lekua. 685 00:40:08,448 --> 00:40:09,908 - Ondo da. 686 00:40:10,033 --> 00:40:11,952 Noski beharko dugu zure etxebizitzaren balorazioa 687 00:40:12,077 --> 00:40:14,162 fondoak jaulki ahal izateko. 688 00:40:22,421 --> 00:40:25,006 (MUSIKA PENTSUA) 689 00:40:38,437 --> 00:40:39,938 - Arrazoia izan. 690 00:40:41,398 --> 00:40:43,024 Izan arrazoia behin. 691 00:40:58,248 --> 00:40:59,916 Behin batean. 692 00:41:01,835 --> 00:41:03,020 RAY: June, antolatu al duzu? ingeniariarekin bilatzea? 693 00:41:03,044 --> 00:41:04,212 EKAINA: Dena prest. 694 00:41:04,337 --> 00:41:05,630 - Zer esan suarekin saila? 695 00:41:05,755 --> 00:41:06,983 Onarpena jaso al duzu bidegorriaren diseinurako? 696 00:41:07,007 --> 00:41:08,508 - Mezu bat utzi du haiekin atzo. 697 00:41:08,633 --> 00:41:10,010 - Indusketa baimenak? 698 00:41:10,135 --> 00:41:11,636 - Gaur haiekin bilduko naiz. 699 00:41:11,761 --> 00:41:13,430 - Ondo da. 700 00:41:13,555 --> 00:41:15,974 Aizu, zer gertatzen ari den San Bernardino, bide batez? 701 00:41:16,099 --> 00:41:20,812 - Dickekin hitz egin dut, horretan ari direla dio. 702 00:41:20,937 --> 00:41:22,314 - Horretan ari dira? 703 00:41:22,439 --> 00:41:23,648 - Horixe esan zuen. 704 00:41:25,567 --> 00:41:27,903 - Ray Kroc lerroan. 705 00:41:30,906 --> 00:41:33,366 - Kaixo, Ray. - Mutila, zuek hiltzen nauzue. 706 00:41:33,492 --> 00:41:34,576 Zein da eusten? 707 00:41:34,701 --> 00:41:36,119 Bi astetan lurra hausten dut. 708 00:41:36,244 --> 00:41:38,246 - Gauza hauek denbora behar dute. 709 00:41:38,371 --> 00:41:39,998 Proposatzen ari zara aldaketa nabarmenak. 710 00:41:40,123 --> 00:41:42,667 - Soto bat gehitzen dut eta labe bat, hori da dena. 711 00:41:42,792 --> 00:41:45,462 - Gure arkitektoa behar dugu ondo berrikusi 712 00:41:45,587 --> 00:41:47,467 eta ziurtatu dena segurua eta kode egokia da. 713 00:41:47,589 --> 00:41:50,675 - Ondo. Ikusi al du oraindik, begiratu al dio? 714 00:41:50,800 --> 00:41:52,344 - Ez nago ziur zintzoa naizenik. 715 00:41:52,469 --> 00:41:54,930 - Bulldozerak ditut 23an bilduta. 716 00:41:55,055 --> 00:41:57,224 - Ez naiz ni nork antolatu zuen hori, Ray. 717 00:41:57,349 --> 00:41:59,476 - Arnasa hartu behar dizut. - Arnasa hartu? 718 00:41:59,601 --> 00:42:02,729 Konturatzen al zara zertan ari den kostatuko zait bultzatu behar badut? 719 00:42:02,854 --> 00:42:04,689 - Zorionez, ez da horretara iritsiko. 720 00:42:04,814 --> 00:42:06,525 - Jatetxe guztietan Mendebaldeko erdialdean 721 00:42:06,650 --> 00:42:07,984 sotoa eta labea ditu. 722 00:42:08,109 --> 00:42:09,861 - Hau gauza estandarra da. - Ulertzen dut. 723 00:42:09,986 --> 00:42:12,030 Baina gure izena da eraikin horretan. 724 00:42:12,155 --> 00:42:15,408 Jainkoak debekatuko ditu zoruko kobazuloak eta jendea minduta edo okerrago egiten da 725 00:42:15,534 --> 00:42:17,369 batzuengatik galdu genuen diseinu akatsa. 726 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Moteldu dezagun minutu batez eta ziurtatu behar bezala egin dela. 727 00:42:20,622 --> 00:42:22,582 - Hainbeste Speedee Sistema, ezta? 728 00:42:28,421 --> 00:42:30,757 - Eskegi egin dizu? - Bai. 729 00:42:30,882 --> 00:42:33,093 Lortu ez badugu behintzat bortizki deskonektatua. 730 00:42:33,218 --> 00:42:34,844 - Ados. 731 00:42:36,638 --> 00:42:38,056 Ondo egongo da. 732 00:42:40,809 --> 00:42:43,270 - Non dago... Non dago mantalaren aurrealdea? 733 00:42:43,395 --> 00:42:45,522 - Erakutsi. - Ondo da. 734 00:42:45,647 --> 00:42:47,917 Besterik gabe, ziurtatu leihoak nahikoa handiak dira bezeroak 735 00:42:47,941 --> 00:42:49,794 jatetxera begiratu dezake. Sukalderaino. 736 00:42:49,818 --> 00:42:51,361 Ez du ondo ikusten. Utzidazu hau ikusten. 737 00:42:51,486 --> 00:42:52,737 - Ray. - Zer? 738 00:42:52,862 --> 00:42:54,406 - Gutun bat jaso dugu San Bernardinotik. 739 00:42:54,531 --> 00:42:56,533 - Irakurri iezadazu. 740 00:42:56,658 --> 00:42:59,411 - Ray maitea. Eskerrik asko zuregatik zure ideia partekatzeko gutuna 741 00:42:59,536 --> 00:43:03,039 Coca-Colarekin akordio bat egiteko menu-taulak babesteko 742 00:43:03,164 --> 00:43:05,208 Des Plaines kokapen berrian. 743 00:43:05,333 --> 00:43:07,794 Nozio intrigazkoa, hain zuzen. 744 00:43:07,919 --> 00:43:10,589 Ondo adierazi duzun bezala, halakoak antolamendu batek emango luke 745 00:43:10,714 --> 00:43:12,340 iturri finkoa dendari diru-sarrerak 746 00:43:12,465 --> 00:43:14,759 lan kostu gehigarririk gabe. 747 00:43:14,884 --> 00:43:18,471 - Hala ere... - Hala ere? Hala ere, zer? 748 00:43:18,597 --> 00:43:19,931 - Hala ere, hau kontzeptu bat da 749 00:43:20,056 --> 00:43:22,017 hori haratago doa gure oinarrizko sinesmenak. 750 00:43:22,142 --> 00:43:25,895 McDonald's sortu zen familien ideiarekin 751 00:43:26,021 --> 00:43:27,647 eta ez merkataritza zorrotza. 752 00:43:27,772 --> 00:43:29,458 - Puta-semeak, ez jakin zer demontre... 753 00:43:29,482 --> 00:43:31,359 - Eta abar eta abar... 754 00:43:33,737 --> 00:43:35,363 Hemen duzue, jaunak. Lanera itzuli. 755 00:43:35,488 --> 00:43:37,032 - Utzidazu azaltzen. 756 00:43:37,157 --> 00:43:39,868 Benetan txikia izango da, batera behea. Oso zuhurra. 757 00:43:39,993 --> 00:43:41,637 - Ez gara ideiarekin eroso 758 00:43:41,661 --> 00:43:44,122 gure menuari buelta ematea iragarki batean. 759 00:43:44,247 --> 00:43:46,916 - Ikusi ez da iragarkia, babeslea da. 760 00:43:47,042 --> 00:43:49,085 - Desgustagarria da. - Doako dirua da! 761 00:43:49,210 --> 00:43:51,272 - Gauza asko ditugu egin dezaket dirua azkar irabazteko, 762 00:43:51,296 --> 00:43:53,656 - Horrek ez du esan nahi behar dugunik. - Jatetxe askok egiten dute! 763 00:43:53,757 --> 00:43:55,300 - Beno, ez dugu. - Zergatik ez? 764 00:43:55,425 --> 00:43:57,385 - Ez dudalako interesik asetzen 765 00:43:57,510 --> 00:43:58,910 horrelakoetan komertzialismo gordina. 766 00:43:59,012 --> 00:44:00,555 Ez da McDonald's. 767 00:44:00,680 --> 00:44:02,408 - Ez nintzen konturatu nintzenik beatnik batekin elkarlanean. 768 00:44:02,432 --> 00:44:04,976 - A naizela jakingo dizut txarteldun errepublikanoa. 769 00:44:05,101 --> 00:44:07,979 - Bai, ondo liteke engainatu ninduen. 770 00:44:08,104 --> 00:44:09,814 - Berriro zintzilikatu zuen. 771 00:44:09,939 --> 00:44:13,193 - Bera besterik ez da... A besterik ez da kitzikagarri gutxi, hori da dena. 772 00:44:16,571 --> 00:44:19,115 - Horrelako buru bero bat, zu ez dakit zertarako gai den. 773 00:44:19,240 --> 00:44:23,328 - Dena da, Dick. Bere azala bere ziztada baino okerragoa da. 774 00:44:23,453 --> 00:44:24,847 - Hori da esan zuen Neville Chamberlainek. 775 00:44:24,871 --> 00:44:26,331 - Erlaxatu egingo da. 776 00:44:26,456 --> 00:44:28,583 Eman denbora pixka bat. 777 00:44:34,673 --> 00:44:36,257 - Zertan ari zara? Tira. 778 00:44:36,383 --> 00:44:38,503 Bada denbora makurtzeko, garbitzeko denbora dago. Goazen. 779 00:44:40,470 --> 00:44:42,722 Jarri txapela zuzen. 780 00:44:45,600 --> 00:44:46,810 400 gradu, ezta? 781 00:44:46,935 --> 00:44:48,228 Hori da mutila, lan egiteko modua. 782 00:44:48,353 --> 00:44:50,021 Polita. 783 00:44:50,146 --> 00:44:51,856 Aizu, aizu. Ozpinetako bat dago hor. 784 00:44:51,981 --> 00:44:54,043 Bi ozpinetako opil guztietan. Bi ozpinetako denetan. 785 00:44:54,067 --> 00:44:57,278 Ez... ez... Begira, ikusi. Irauli itzazu horrela. 786 00:44:57,404 --> 00:44:58,839 Dagoeneko buelta eman diezu eta sakatu behin. 787 00:44:58,863 --> 00:45:00,782 Eta hori arrosaegia da. Ongi da. 788 00:45:02,200 --> 00:45:03,743 Eta zuk... 789 00:45:06,162 --> 00:45:08,331 Lortu... hauek... 790 00:45:09,958 --> 00:45:11,334 Hori oso ona da. 791 00:45:11,459 --> 00:45:14,504 - Zein da zure izena? - Fred Turner, jauna. 792 00:45:14,629 --> 00:45:17,090 - Lan polita. Fred Turner. 793 00:45:17,215 --> 00:45:18,925 Fred Turner. 794 00:45:22,095 --> 00:45:25,390 (MUSIKA LEUNA) 795 00:45:46,619 --> 00:45:48,788 EMAKUMEA TELEBISTAN: Halako bat da gai delikatua 796 00:45:48,913 --> 00:45:50,832 dudala... ez dut besterik nola esaten den. 797 00:45:50,957 --> 00:45:54,919 Mota bat... Ez dakit nola esan. 798 00:45:55,044 --> 00:45:56,296 GIZONA TELEBISTAN: Orain, begira, Mary. 799 00:45:56,421 --> 00:45:58,339 deitu didazu, lasterka joan zara gabara. 800 00:45:58,465 --> 00:46:00,592 Orain, zer esan nahi duzu? 801 00:46:00,717 --> 00:46:02,010 EMAKUMEA TELEBISTAN: Tira, Jack... 802 00:46:04,137 --> 00:46:05,513 - Barkatu. 803 00:46:06,890 --> 00:46:08,641 Badakit baztertu egiten zaitudala. 804 00:46:17,233 --> 00:46:21,196 Zer diozu bihar klubera afaltzera joaten gara? 805 00:46:27,952 --> 00:46:29,621 - Benetan? 806 00:46:29,746 --> 00:46:31,372 - Benetan. 807 00:46:34,250 --> 00:46:35,850 JACK: Beno, begira zer katua arrastaka sartu zen. 808 00:46:35,919 --> 00:46:37,128 ETHEL: Kaixo guztioi. 809 00:46:37,253 --> 00:46:38,838 Kaixo. Kaixo. Aupa... Nola zaude? 810 00:46:38,963 --> 00:46:40,441 - Arratsaldean, arrotza. - Pozik zu ikusteak. 811 00:46:40,465 --> 00:46:43,051 - Linda Ballen besterik ez zen han, adoratu zuen. 812 00:46:43,176 --> 00:46:45,887 - Hau ezkerraldean dago 14. kalea. 813 00:46:46,012 --> 00:46:47,472 - Ez, erabili zure hiru egurra. 814 00:46:47,597 --> 00:46:49,200 - JERRY: Hmm, hiru egur. - JACK: Jo ezazu garbi. 815 00:46:49,224 --> 00:46:50,975 - Entzun dut Acapulco jainkotiarra dela. 816 00:46:51,100 --> 00:46:52,310 - Non gustatzen zaizu, Ethel? 817 00:46:52,435 --> 00:46:54,604 - Umm, Espainia. 818 00:46:54,729 --> 00:46:56,648 - Espainia? - Zoragarria. 819 00:46:56,773 --> 00:46:58,358 - Aupa. Nola izan zen? 820 00:46:58,483 --> 00:47:01,069 - Ez, esan nahi dut, pentsatzen ari naiz. 821 00:47:01,194 --> 00:47:02,529 - Ai ez zara egon. 822 00:47:02,654 --> 00:47:06,199 - Tira, gara bidaia batekin amets, ezta? 823 00:47:06,324 --> 00:47:08,201 - Bikaina, bai. 824 00:47:08,326 --> 00:47:10,203 (Barreak) 825 00:47:11,621 --> 00:47:13,873 - Nolakoa da zure jokoa, Ray? - Azkenaldian? 826 00:47:13,998 --> 00:47:16,125 - Ez dago. - Ni ez naiz Ben Hogan. 827 00:47:16,251 --> 00:47:17,669 - Txantxetan? 828 00:47:17,794 --> 00:47:20,964 - Jaja, bai. Jo egin nuen moduko zulo bat, 829 00:47:21,089 --> 00:47:23,716 duela gutxi ordea. 830 00:47:23,842 --> 00:47:27,720 Benetan, benetan batekin egin nuen topo negozio aukera interesgarria. 831 00:47:27,846 --> 00:47:29,222 Benetan interesgarria. 832 00:47:29,347 --> 00:47:30,907 Zuek, mutilak, joango zarete honen zati bat nahi. 833 00:47:30,932 --> 00:47:32,743 - Hemen goaz berriro. - Zer da oraingoan, Ray? 834 00:47:32,767 --> 00:47:35,228 - Jatetxea. 835 00:47:35,353 --> 00:47:36,980 - Jatetxe mota berria. - Berria nola? 836 00:47:37,105 --> 00:47:39,482 Jatetxeaz beteta esne-irabiatuak eta Fold-a-Nooks? 837 00:47:39,607 --> 00:47:41,067 (IRREZ) 838 00:47:43,528 --> 00:47:45,655 - Tolesteko txokoak. 839 00:47:47,574 --> 00:47:50,034 - Ja-ja. - Txantxetan ari naiz zurekin, Ray. 840 00:47:50,159 --> 00:47:52,829 - Eutsi, Jack. Entzun beharko zenuke. 841 00:47:54,497 --> 00:47:55,707 Hau ezberdina da. 842 00:48:00,086 --> 00:48:03,923 - Beno, esaiguzu gehiago. 843 00:48:04,048 --> 00:48:05,842 - egingo dut. 844 00:48:05,967 --> 00:48:08,678 Hau edertasun gauza bat da. 845 00:48:08,803 --> 00:48:10,346 Sukalde guztiz automatizatua. 846 00:48:10,471 --> 00:48:12,471 Inoiz ikusi ez ditudan gustukoak. Iraultzailea da. 847 00:48:12,515 --> 00:48:14,017 Speedee System deitzen zaio. 848 00:48:14,142 --> 00:48:15,828 Honetaz gustatzen zaidana, frankiziagarria da. 849 00:48:15,852 --> 00:48:17,288 Lehenengoa da dagoeneko martxan. 850 00:48:17,312 --> 00:48:18,563 Etorri eta begiratu. 851 00:48:18,688 --> 00:48:20,899 Mutilak egingo zaituzte dolar batzuk. 852 00:48:24,110 --> 00:48:26,112 Ez duzu zertan gauza batengatik kezkatu. 853 00:48:26,237 --> 00:48:27,739 Gu arduratzen gara dena ondoren. 854 00:48:27,864 --> 00:48:29,991 Eta frankizia horiek guztiak itxura berdina. 855 00:48:30,116 --> 00:48:32,785 Ez nuke inoiz pentsatuko baina langile gazteagoak hobeak dira. 856 00:48:32,911 --> 00:48:34,621 Larritzen ari dira, asmo handikoak dira. 857 00:48:34,746 --> 00:48:36,456 Tarta bezain erraza. 858 00:48:36,581 --> 00:48:38,684 Frankizia kuota ordaindu besterik ez duzu, gainontzeko guztiaz arduratzen gara. 859 00:48:38,708 --> 00:48:40,293 Guztia esango dizut. 860 00:48:43,296 --> 00:48:44,714 Nahikoa hurbil, jaso ezazu, Drew. 861 00:48:44,839 --> 00:48:46,466 Ongi da, egin dezagun hau. 862 00:48:49,427 --> 00:48:50,678 Lortu al duzu? 863 00:48:50,803 --> 00:48:52,388 Ados. Benetan pozik egongo zara han. 864 00:48:56,142 --> 00:48:57,810 - Zorionak. - Ondo da. 865 00:49:05,777 --> 00:49:08,029 - Hiru frankizia berri azken hilabetean. 866 00:49:08,154 --> 00:49:10,281 - Beno, hori bikaina da. 867 00:49:10,406 --> 00:49:11,616 Zer? 868 00:49:11,741 --> 00:49:14,077 - Ez dakit. 869 00:49:14,202 --> 00:49:15,536 - Zer? 870 00:49:15,662 --> 00:49:17,222 - Ez al duzu uste agian, gure esperientzia ikusita, 871 00:49:17,246 --> 00:49:20,416 hau guztia gertatzen ari dela azkarregi? 872 00:49:20,541 --> 00:49:22,085 Guztiak aldi berean agertzen badira, 873 00:49:22,210 --> 00:49:24,337 nola doa estandarrak mantendu? 874 00:49:28,049 --> 00:49:30,885 (ROCK MUSIKA JOTZEA) 875 00:50:18,391 --> 00:50:20,393 - Puta semea. 876 00:50:23,146 --> 00:50:24,397 - Eman ezazu kolpea, Jack. 877 00:50:27,775 --> 00:50:30,570 - Aizu! Begira hau. Zer da hau? 878 00:50:30,695 --> 00:50:32,030 Ba? Zer da hori? 879 00:50:32,155 --> 00:50:33,489 - Hanburgesa bat dirudi. 880 00:50:33,614 --> 00:50:34,974 - Ez McDonald's bat hanburgesa ez da. 881 00:50:35,033 --> 00:50:36,409 Begira ketchup hori guztia. 882 00:50:36,534 --> 00:50:37,928 Hiru ozpinetako dituzu hor biren ordez. 883 00:50:37,952 --> 00:50:40,038 Begira hori. Begira, letxuga. 884 00:50:40,163 --> 00:50:41,456 Benetan, Jack? Letxuga? 885 00:50:41,581 --> 00:50:43,291 - Hitz egin al dezakegu hau beste behin? 886 00:50:43,416 --> 00:50:45,144 - Begira patty bera, hori tragikoki gehiegi egosi da. 887 00:50:45,168 --> 00:50:46,502 Tragikoki! 888 00:50:46,627 --> 00:50:48,105 - Ez dakit, Ray, ondo iruditzen zait. 889 00:50:48,129 --> 00:50:49,523 - Zer demontre egiten duzu kalitatea ezagutzen? 890 00:50:49,547 --> 00:50:50,899 Zure ondoan nengoen jatetxea gaur ere. 891 00:50:50,923 --> 00:50:52,443 - Bai, zer? - Zer? 892 00:50:52,467 --> 00:50:53,944 Artoa hartu duzu, oilasko frijitua duzu! 893 00:50:53,968 --> 00:50:55,636 - Jendeari gustatzen zaio oilasko frijitua. - Ba al dira? 894 00:50:55,762 --> 00:50:57,823 Utzi nonbaitera joan oilasko frijitua zerbitzatzen dute. 895 00:50:57,847 --> 00:50:59,307 Eta zure sukaldea zikin dago! 896 00:50:59,432 --> 00:51:01,142 Zer demontre da axola zuekin? 897 00:51:01,267 --> 00:51:03,107 - Ez dakit zutaz, Ray, baina erretiratuta nago. 898 00:51:03,144 --> 00:51:04,621 - Hau ona izango zela esan duzu gure dirua aparkatzeko lekua. 899 00:51:04,645 --> 00:51:05,938 - Ez, ez. - Inbertsio bat da! 900 00:51:06,064 --> 00:51:07,291 - Lan bat nahi banuen, aplikatuko nuke 901 00:51:07,315 --> 00:51:09,025 sukaldari postu baterako. 902 00:51:09,150 --> 00:51:11,510 - Ezin duzu lan bat lortu sukaldaria nire jatetxe batean. 903 00:51:11,569 --> 00:51:12,569 - Aizu! 904 00:51:12,612 --> 00:51:13,863 - Zein da bere arazoa? 905 00:51:13,988 --> 00:51:16,407 - Mina da ipurdia zer den. 906 00:51:16,532 --> 00:51:17,992 Itzuli zurekin, Ray. 907 00:51:18,117 --> 00:51:19,786 - RAY: Ethel? - ETHEL: Hemen. 908 00:51:19,911 --> 00:51:21,746 - Kaixo. 909 00:51:21,871 --> 00:51:24,165 - Ray, azkar ibili eta aldatu zaitez. Zazpietarako afaria deituta dago. 910 00:51:24,290 --> 00:51:28,127 - Bai, ez gara joango gaur gauean klubera. 911 00:51:28,252 --> 00:51:30,046 - Gure afaria bertan behera utzi duzu? 912 00:51:30,171 --> 00:51:32,965 - Bazkidetasuna bertan behera utzi nuen. 913 00:51:33,091 --> 00:51:34,759 - Zer? 914 00:51:34,884 --> 00:51:37,553 - Roland Green pertsona horiek, ez dira benetan gure modukoak. 915 00:51:37,678 --> 00:51:39,180 - Zertaz ari zara? 916 00:51:39,305 --> 00:51:43,226 - Interesa galdu dut alfer aberatsekin hobnobbing. 917 00:51:43,351 --> 00:51:44,811 - Aberats alferrik? 918 00:51:44,936 --> 00:51:47,355 - Bai, badakizu euren golfa, beren Rob Roys. 919 00:51:47,480 --> 00:51:51,025 Hala dira pozik eta eduki. 920 00:51:51,150 --> 00:51:53,653 - Ray. Mesedez, esaidazu txantxetan ari zarela. 921 00:51:53,778 --> 00:51:55,363 Hauek dira gure lagunak. 922 00:51:55,488 --> 00:51:58,407 - Ez, badakit. Badakit. Badakizu zer? 923 00:51:58,533 --> 00:52:01,536 Zuk eta biok egin dezakegu lagun berri asko. 924 00:52:01,661 --> 00:52:03,055 Ondo dago, lagun berriak egingo ditugu. 925 00:52:03,079 --> 00:52:06,958 diren lagunak egokiagoa, guretzat. 926 00:52:07,083 --> 00:52:08,626 Badakizu? 927 00:52:08,751 --> 00:52:11,087 Ez al duzu uste? 928 00:52:11,212 --> 00:52:12,839 Badakizu zer? Emaidazu segundo bat. 929 00:52:12,964 --> 00:52:14,549 Garajeak erotu egiten nau. 930 00:52:14,674 --> 00:52:16,634 Joan al naiteke miaketa egitera garbitu eta garbitu? 931 00:52:16,759 --> 00:52:18,177 Eta gero soineko polit bat jantzi, 932 00:52:18,302 --> 00:52:20,096 aterako zaitut zerbait jateko. 933 00:52:27,103 --> 00:52:30,523 (KOTXOAK JOKATUTA) 934 00:52:30,648 --> 00:52:34,569 BEZEROA: Bai! Bai! Hau barregarria da! 935 00:52:36,195 --> 00:52:39,323 Joan zaitezke, zu ez da ezer lortuko! 936 00:52:39,448 --> 00:52:41,492 - Lan ona, mutilak! - Lan ona! 937 00:52:43,327 --> 00:52:45,037 Benetan lanpetuta zaude! 938 00:52:45,163 --> 00:52:47,248 Ondo, bai dantza, hori dantza ona han, lagun. 939 00:52:47,373 --> 00:52:49,834 Lan ona, edozer egin baina egin hanburgesa. 940 00:52:49,959 --> 00:52:52,086 Utzi! Utzi nire eskaera! 941 00:52:54,422 --> 00:52:58,176 - Begiratu bat besterik ez urrezko incrustazio eder hau. 942 00:52:58,301 --> 00:53:00,028 Horrelakorik esaten ari zara eskulan ikusgarria 943 00:53:00,052 --> 00:53:01,637 ez al du balio 8,95 $? 944 00:53:01,762 --> 00:53:03,306 - Baina ez zait interesatzen. 945 00:53:03,431 --> 00:53:04,932 - Ez zaizu interesatzen Biblia batean 946 00:53:05,057 --> 00:53:08,436 ziur zure harrotasuna izango dela familiaren etxeko liburutegia? 947 00:53:08,561 --> 00:53:12,899 Zalantzarik gabe dakizuenez, June, inbidia zazpi bekatu hilgarrietako bat da. 948 00:53:13,024 --> 00:53:15,335 Eta hori da zure lagunak eta auzokideak errudun izango dira 949 00:53:15,359 --> 00:53:17,653 hau larruz lotuta ikusten dutenean edertasuna zure apalean. 950 00:53:17,778 --> 00:53:20,281 - Jauna, hau da negozio-leku pribatua. 951 00:53:20,406 --> 00:53:23,868 joango naizen beldur naiz alde egiteko eskatu behar dizu. 952 00:53:23,993 --> 00:53:25,369 Eskerrik asko zure denboragatik. 953 00:53:25,494 --> 00:53:26,913 (TELEFONOA JOAN) 954 00:53:27,038 --> 00:53:29,916 EKAINA: Printzearen Gaztelu Salmenta. Ai, eutsi. 955 00:53:30,041 --> 00:53:34,045 Ray. Mac da. Hau hartu nahi duzu? 956 00:53:34,170 --> 00:53:38,132 Ahh bai, esaiozu Berriz deituko diot. 957 00:53:38,257 --> 00:53:40,509 - Aizu, aizu. Itxaron minutu bat. 958 00:53:40,635 --> 00:53:41,969 Zein da zure izena? 959 00:53:42,094 --> 00:53:45,139 - Leonard. Leonard Rosenblatt. 960 00:53:45,264 --> 00:53:47,266 - Rosenblatt? Benetan? 961 00:53:48,684 --> 00:53:51,103 Zer egiten ari den judu bat Biblia katolikoak saltzen? 962 00:53:51,229 --> 00:53:52,688 - Bizimodua ateratzea. 963 00:53:59,820 --> 00:54:01,781 - Sinisten dut zuregan. 964 00:54:03,282 --> 00:54:04,867 (MUSIKA ALDIA) 965 00:54:29,225 --> 00:54:32,019 - Sartu ozpin hori. Hauek biraka egiteko prest daude. Leuna... 966 00:54:33,813 --> 00:54:35,481 275... 967 00:54:35,606 --> 00:54:38,776 30 segundotan gatzik gabe, ados? Itxura ona, lagunak! 968 00:54:38,901 --> 00:54:40,569 Itxura ona! Irribarre handiak! 969 00:54:40,695 --> 00:54:42,780 Makurtzeko denbora baduzu, garbitzeko denbora duzu! 970 00:54:47,702 --> 00:54:49,328 - Normalean hamar eta beherakoak dira, 971 00:54:49,453 --> 00:54:51,664 baina zuretzat Salbuespen bat egingo dut. 972 00:54:51,789 --> 00:54:53,958 Jaja! 973 00:54:54,083 --> 00:54:56,127 Maite ezazu. Polita. 974 00:54:59,922 --> 00:55:01,632 RAY: Nire frankiziatu berriak bikainak dira. 975 00:55:01,757 --> 00:55:03,467 Atzealdean dago sukaldean lanean. 976 00:55:03,592 --> 00:55:06,762 Aurrean dago, eskuetan ume txikiei zurrupinak. 977 00:55:06,887 --> 00:55:09,390 Senar-emazteak, elkarren ondoan. 978 00:55:11,017 --> 00:55:12,518 Benetako talde bat bezala. 979 00:55:15,604 --> 00:55:18,566 Benetan ikusteko zerbait da. 980 00:55:18,691 --> 00:55:20,568 Zoragarria, ez uste duzu, Ethel? 981 00:55:20,693 --> 00:55:22,778 - Suposatzen dut, bai. - Bai. 982 00:55:23,863 --> 00:55:25,948 Taldekideak bezala. 983 00:55:33,164 --> 00:55:35,249 afaria egin nuen planak guretzat, ostirala. 984 00:55:37,793 --> 00:55:40,171 - Asmatzen zaitut ez al zen berriro sartu Roland Green? 985 00:55:40,296 --> 00:55:43,716 - Ba ez... ez. Nonbait askoz hobeto. 986 00:55:47,470 --> 00:55:50,222 (ARETOKO MUSIKA) 987 00:55:56,270 --> 00:55:57,772 - B-5! 988 00:55:58,939 --> 00:56:00,274 - Hain gazia. 989 00:56:01,442 --> 00:56:02,943 Gatza maite dut. 990 00:56:07,490 --> 00:56:09,241 - Orduan, zer egiten duzu, Arte? 991 00:56:09,367 --> 00:56:11,053 - Iturgintza negozio txiki bat nuen lortu ondoren pixka bat joan 992 00:56:11,077 --> 00:56:12,828 zerbitzutik kanpo. 993 00:56:12,953 --> 00:56:15,390 Orain xurgagailuak saltzen ditut eta piano eskolak eman alboan. 994 00:56:15,414 --> 00:56:16,791 - Aupa. 995 00:56:16,916 --> 00:56:18,751 - Aupa. Lanpetuta tipoa. Ona zuretzat. 996 00:56:18,876 --> 00:56:20,920 Hutsak, plumping, piano eskolak. 997 00:56:21,045 --> 00:56:23,005 Ofizio guztietako jatoa zara. 998 00:56:23,130 --> 00:56:25,216 - Bai, jartzen duena janaria mahai gainean, ezta? 999 00:56:25,341 --> 00:56:28,302 - Hain harro egon behar zara? 1000 00:56:28,427 --> 00:56:29,887 - Nola egin nahiko zenuke baino gehiago 1001 00:56:30,012 --> 00:56:31,347 "Jarri janari pixka bat mahai gainean"? 1002 00:56:31,472 --> 00:56:33,307 EMAKUMEA: Bingo! 1003 00:56:33,432 --> 00:56:35,726 - Hunkituta dago. 1004 00:56:35,851 --> 00:56:37,520 - Zer zeneukan buruan? 1005 00:56:50,157 --> 00:56:51,325 - Hanburgesa gora. 1006 00:56:57,456 --> 00:57:00,876 - Emango dut zuk hiru hitz. 1007 00:57:01,001 --> 00:57:03,963 Hiru horiek hartzea nahi dut hitzak zurekin gaur gauean. 1008 00:57:04,088 --> 00:57:07,842 McDonald's familia da. 1009 00:57:07,967 --> 00:57:09,427 (BIRIRAZKO JOKATU) 1010 00:57:10,636 --> 00:57:12,930 Ez al da handia? 1011 00:57:13,055 --> 00:57:15,766 Badakizu zer dudan hori ikusten dudanean esan? 1012 00:57:15,891 --> 00:57:19,770 Familia. Familia handi bat gara. 1013 00:57:19,895 --> 00:57:21,439 Ez al gara? 1014 00:57:21,564 --> 00:57:23,441 Elikatzeko ahoak ditugu. 1015 00:57:23,566 --> 00:57:24,984 Hori familia bat da. 1016 00:57:27,820 --> 00:57:30,656 Gizon on batzuen bila nabil. 1017 00:57:30,781 --> 00:57:33,033 Eta emakumeak! Lan gogorrari beldurrik ez diotenak. 1018 00:57:33,159 --> 00:57:34,702 Ez izan beldurrik mahukak bildu. 1019 00:57:34,827 --> 00:57:37,663 Klixea, badakit, baina bilatzen ari naiz scrappers, hustlers. 1020 00:57:37,788 --> 00:57:39,141 Prest dauden mutilak mahukak bildu. 1021 00:57:39,165 --> 00:57:40,416 Bultzada duten pertsonak. 1022 00:57:40,541 --> 00:57:41,560 Apur bat lortu zuten sua sabelean. 1023 00:57:41,584 --> 00:57:43,335 Apur bat hartu dut! 1024 00:57:43,461 --> 00:57:45,439 Hementxe nago zure aurrean gaur eta eskeiniko dizut 1025 00:57:45,463 --> 00:57:46,839 urrea bezain preziatua den zerbait. 1026 00:57:46,964 --> 00:57:48,591 Badakizu zer den hori? Norbait? 1027 00:57:48,716 --> 00:57:50,593 Norbait? Aukera! 1028 00:57:50,718 --> 00:57:52,845 Aukera da! Aukera. 1029 00:57:52,970 --> 00:57:54,388 Aurrera egiteko aukera. 1030 00:57:54,513 --> 00:57:56,807 Aurrera egiteko. Gora egin, aurrera egin. 1031 00:57:56,932 --> 00:57:58,476 Arrakasta izateko. 1032 00:57:58,601 --> 00:58:00,728 Irabazteko. Pausoa emateko. Zerua da muga. 1033 00:58:00,853 --> 00:58:02,897 Zerua da muga. Letoizko eraztuna hartzeko! 1034 00:58:03,022 --> 00:58:04,624 Zure buruari tiro bat emateko amets amerikarrean! 1035 00:58:04,648 --> 00:58:06,275 Jarri besoak inguruan amets amerikarra! 1036 00:58:06,400 --> 00:58:08,628 Aukera... Esango dudalako Zerbait, McDonald's-en... 1037 00:58:08,652 --> 00:58:10,404 Honela gure nazio handia, 1038 00:58:10,529 --> 00:58:11,697 ukondoko koipe horietako batzuk... 1039 00:58:11,822 --> 00:58:13,199 Bermatzen dut bada ausarta daukazu, 1040 00:58:13,324 --> 00:58:14,426 gogoa hartu, gogoa daukazu. 1041 00:58:14,450 --> 00:58:16,202 Bermatzen dizut, arrakasta izango duzula. 1042 00:58:16,327 --> 00:58:18,954 Urrea dago bertan Urrezko Arku horien amaiera. 1043 00:58:19,079 --> 00:58:21,957 Urrezko Arkuak. Urrezko Arkuak. 1044 00:58:22,082 --> 00:58:24,877 Orain nor dago nirekin? Nork nahi du arrakastarako eskailera horretatik salto egin? 1045 00:58:25,002 --> 00:58:27,046 Egin zaitez parte McDonald's mishpucha. 1046 00:58:27,171 --> 00:58:28,422 Orain nor dago nirekin? 1047 00:58:28,547 --> 00:58:29,787 Tira, utzi esku batzuk ikusten! 1048 00:58:29,840 --> 00:58:31,300 - Batuko naiz! - Hemen! 1049 00:58:31,425 --> 00:58:34,011 - Hara. Nor bestela? 1050 00:58:50,611 --> 00:58:52,071 McDonald's! 1051 00:58:55,533 --> 00:58:57,535 Ongi, Artea, lan ona! 1052 00:58:57,660 --> 00:58:59,328 - Eskerrik asko, jauna. 1053 00:59:07,127 --> 00:59:08,921 - Tipo honen nerbioa! 1054 00:59:09,046 --> 00:59:10,506 - Zer? 1055 00:59:10,631 --> 00:59:13,133 - Asmatu zer deitzen duen bere Des Plaines denda. 1056 00:59:13,259 --> 00:59:15,302 - McDonald's zenbakia. 1057 00:59:19,723 --> 00:59:22,142 - Orduan... Zer gara, orduan? 1058 00:59:23,894 --> 00:59:25,896 - Burua handitu liteke? 1059 00:59:30,401 --> 00:59:32,361 PILOTA: Jaun-andreok, hastear gaude 1060 00:59:32,486 --> 00:59:35,239 gure hasierako jaitsiera Minneapolis-St. Paulo. 1061 00:59:37,825 --> 00:59:40,578 (GITARRA MUSIKA LEUNA) 1062 00:59:51,338 --> 00:59:52,881 - Kroc jauna, Ongi etorri Minneapolisera, 1063 00:59:53,007 --> 00:59:55,050 zoragarria zu ikustea! Eman M bat! 1064 00:59:55,175 --> 00:59:56,260 - M! 1065 00:59:56,385 --> 00:59:57,261 - Emaidazu C bat! 1066 00:59:57,386 --> 00:59:58,804 - C! 1067 00:59:58,929 --> 00:59:59,929 - Emaidazu D bat! 1068 01:00:00,014 --> 01:00:01,307 -D! 1069 01:00:01,432 --> 01:00:03,309 O! 1070 01:00:03,434 --> 01:00:05,185 N! 1071 01:00:08,772 --> 01:00:10,816 McDonald's! 1072 01:00:10,941 --> 01:00:12,109 (APLIKAZIOA) 1073 01:00:35,424 --> 01:00:36,592 - Ray, zer moduz? 1074 01:00:36,717 --> 01:00:38,218 - Ezin duzu gora ere egin hori Chicagon. 1075 01:00:38,344 --> 01:00:40,054 - Beno, ez dugu nahastu hemen. 1076 01:00:40,179 --> 01:00:41,489 - Mutila, nire goraipamenak sukaldariari. 1077 01:00:41,513 --> 01:00:42,513 Hori zoragarria da. 1078 01:00:42,556 --> 01:00:44,266 - Hobeto egin dezaket. 1079 01:00:44,391 --> 01:00:46,810 - Zer moduz jabea? - Noski, zergatik demontre ez. 1080 01:00:46,935 --> 01:00:48,312 - Rollie? 1081 01:00:48,437 --> 01:00:50,272 Rollie. 1082 01:00:51,774 --> 01:00:52,983 - Jimmy, pozten zait zu ikusteak. 1083 01:00:53,108 --> 01:00:55,569 - Rollie, zer moduz. - Oh, zoragarria. 1084 01:00:55,694 --> 01:00:56,694 - Rollie Smith, Ray Kroc. 1085 01:00:56,779 --> 01:00:58,364 - Aizu. - Benetako plazerra. 1086 01:00:58,489 --> 01:01:00,133 - Mutila, esan dizut, lortu duzula jatetxe izugarri bat hemen. 1087 01:01:00,157 --> 01:01:01,968 - Beno, zuregandik dator hori nahiko piropo da. 1088 01:01:01,992 --> 01:01:04,703 - Nire ospea nire aurretik dago. 1089 01:01:04,828 --> 01:01:07,289 - Miresle handia naiz. - Beno umm... eseri. 1090 01:01:07,414 --> 01:01:10,084 - Ez dut eten nahi. - Eserlekua izan. 1091 01:01:10,209 --> 01:01:12,044 - Beno, agian minutu bat besterik ez. 1092 01:01:12,169 --> 01:01:13,480 - Hau Fred Turner da nire kidea. 1093 01:01:13,504 --> 01:01:14,963 - Ongi etorri. 1094 01:01:15,089 --> 01:01:17,132 - Txuletak egosi, ados? - Bikaina. Perfektua. 1095 01:01:17,257 --> 01:01:18,759 - Gure asmoa ahh... 1096 01:01:18,884 --> 01:01:20,636 nahiko urrun zabaldu Mendebalde Erditik harago. 1097 01:01:20,761 --> 01:01:23,597 Ez gara hemen finkatuko. Ez dugu... 1098 01:01:23,722 --> 01:01:26,767 Zabaltzera goaz Mendebaldeko erdialdetik urrunago. 1099 01:01:26,892 --> 01:01:29,812 - Argi dago bero bat hartu duzula eta etxea maitemindu hemen Minneapolisen. 1100 01:01:29,937 --> 01:01:31,855 - Bai, badirudi. 1101 01:01:31,980 --> 01:01:34,233 - Bai, herri honek ezin du nahikoa McDonald's. 1102 01:01:34,358 --> 01:01:35,651 - Hona hemen, jauna. 1103 01:01:35,776 --> 01:01:36,961 - Kanadako beste klub bat nire lagunarentzat. 1104 01:01:36,985 --> 01:01:37,861 - Bai, jauna. Berehala dator. 1105 01:01:37,986 --> 01:01:39,405 Eskerrik asko. 1106 01:01:39,530 --> 01:01:40,840 Izan ere, badela esango nuke nahikoa ilusioa 1107 01:01:40,864 --> 01:01:43,158 beste bati laguntzeko. 1108 01:01:43,283 --> 01:01:44,410 Bigarren kokapen bat? 1109 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 - Badakizu, pentsatzen jarrita, 1110 01:01:46,161 --> 01:01:47,180 Pertsona perfektua ezagutzen dut edukitzea eta ustiatzea. 1111 01:01:47,204 --> 01:01:48,372 - Ez diozu? 1112 01:01:48,497 --> 01:01:49,373 - Dakien norbait zer hartzen duen 1113 01:01:49,498 --> 01:01:50,833 jatetxe bikain bat eraikitzeko. 1114 01:01:50,958 --> 01:01:52,598 baino gehiago duen norbait 20 urteko esperientzia 1115 01:01:52,626 --> 01:01:54,545 janari-zerbitzuen industrian. 1116 01:01:54,670 --> 01:01:56,296 - MOE? 1117 01:01:56,422 --> 01:01:58,757 - Ni. - Zu! 1118 01:01:58,882 --> 01:02:00,759 Ai! Hori shock bat da. 1119 01:02:00,884 --> 01:02:02,511 - Barregarria da. 1120 01:02:02,636 --> 01:02:04,430 Ezagutza daukat, babesleak ditut 1121 01:02:04,555 --> 01:02:06,640 eta lortu dut kokapen ezin hobea. 1122 01:02:06,765 --> 01:02:09,017 Ezaguna al zara Hennepin etorbidearekin? 1123 01:02:09,143 --> 01:02:11,603 Hori da jendetsuenetako bat arteria komertzialak 1124 01:02:11,729 --> 01:02:13,397 Hiri Biki osoan. 1125 01:02:13,522 --> 01:02:15,250 Lehen gune bat dago hori duela gutxi erabilgarri bihurtu da. 1126 01:02:15,274 --> 01:02:18,068 Acre osoa Hennepin txokoa eta... 1127 01:02:18,193 --> 01:02:20,654 - Kroc jauna? - Bai? 1128 01:02:26,577 --> 01:02:28,412 - Gustatuko litzaizuke ezagutu? 1129 01:02:30,914 --> 01:02:32,458 - Bai. Noski. 1130 01:02:35,002 --> 01:02:37,171 - Beraz, Ray, zenbat denbora dira zu hemen gurekin, 1131 01:02:37,296 --> 01:02:38,547 - Hiri Bikietan. - Ba? 1132 01:02:38,672 --> 01:02:40,007 - Noiztik zaude herrian? 1133 01:02:40,132 --> 01:02:42,009 - Nik... Oraindik ez dakit. 1134 01:02:42,134 --> 01:02:43,761 - Jaunak bada segundo bat lapurtu dezake, 1135 01:02:43,886 --> 01:02:46,597 Pertsonalki gustatuko litzaidake gune honetan bisita bat emango dizu 1136 01:02:46,722 --> 01:02:48,202 Hennepin hori Rollie buruz ari da. 1137 01:02:48,265 --> 01:02:49,850 Badaki haiek hautatzen. 1138 01:02:49,975 --> 01:02:51,870 Leku honek baduela esan nahi dut jatetxerako leku nahikoa, 1139 01:02:51,894 --> 01:02:55,439 aparkalekua, agian a txikienentzako jolastokia. 1140 01:02:55,564 --> 01:02:57,941 - Ray Kroc-ek Joan Smith ezagutu. 1141 01:02:58,066 --> 01:03:01,195 Nire emaztea. 1142 01:03:01,320 --> 01:03:03,363 - Plazerra zu ezagutzeak. - Plazerra zu ezagutzeak. 1143 01:03:03,489 --> 01:03:05,741 - Beno, elkartu gurekin. Trago bat hartu gurekin. 1144 01:03:05,866 --> 01:03:07,117 - Hori gustatuko litzaidake. 1145 01:03:08,410 --> 01:03:10,871 - Zer moduz mutilak? - Ona. 1146 01:03:10,996 --> 01:03:12,623 Hau Fred Turner da... 1147 01:03:12,748 --> 01:03:18,128 Madison, Milwaukee, Kenosha, Grand Rapids. 1148 01:03:18,253 --> 01:03:20,756 Ahh, lortu dugu hiru Chicago eremuan. 1149 01:03:20,881 --> 01:03:22,674 Oh, Jim hemen dago Minneapolisen. 1150 01:03:22,800 --> 01:03:24,009 San Paulo. 1151 01:03:24,134 --> 01:03:25,719 - Daytonen (Ohio) bat daukat. 1152 01:03:25,844 --> 01:03:27,221 - Hori bai. 1153 01:03:27,346 --> 01:03:30,849 - Izan behar duzu positiboki zorabiatuta, Kroc jauna. 1154 01:03:30,974 --> 01:03:32,893 - Mesedez, deitu Ray. 1155 01:03:33,018 --> 01:03:34,853 - Ray... 1156 01:03:34,978 --> 01:03:36,480 - Hori nolabaiteko hazkundea da. 1157 01:03:36,605 --> 01:03:38,816 - Bai. Ongi ari gara, ezta Fred? 1158 01:03:38,941 --> 01:03:39,942 - Bai, jauna. 1159 01:03:40,067 --> 01:03:41,568 - Bai, ondo gabiltza. 1160 01:03:41,693 --> 01:03:43,153 - Noiz hasi zinen? 1161 01:03:45,781 --> 01:03:47,074 - Hmm? Barkatu? 1162 01:03:47,199 --> 01:03:48,639 - Zer urte egin zenuen McDonald's-a hasi? 1163 01:03:50,244 --> 01:03:52,412 - Urtea? 1164 01:03:52,538 --> 01:03:54,414 1954an hasi nintzen. 1165 01:03:57,668 --> 01:03:58,794 - Nabarmena. 1166 01:03:58,919 --> 01:04:00,379 - Bai. 1167 01:04:03,048 --> 01:04:05,467 - Tira, itzuli beharko nuke. - Itzuli? 1168 01:04:05,592 --> 01:04:07,761 - Nire pianora. - Oh, noski. 1169 01:04:07,886 --> 01:04:10,055 (IRREZ) 1170 01:04:10,180 --> 01:04:11,765 - Zein da zure abestirik gogokoena? 1171 01:04:11,890 --> 01:04:13,600 Garai guztietako faboritoa. 1172 01:04:13,725 --> 01:04:16,687 - Zeruko zentimoak. - Zeruko zentimoak. 1173 01:04:19,648 --> 01:04:21,650 - Neska handia. - Badakit. 1174 01:04:29,658 --> 01:04:31,660 (PIANOKO MUSIKA) 1175 01:04:36,456 --> 01:04:38,166 - Pianoak saldu nituen pixka bat. 1176 01:04:41,044 --> 01:04:43,547 1177 01:04:43,672 --> 01:04:47,843 1178 01:04:51,597 --> 01:04:53,473 1179 01:04:53,599 --> 01:04:58,353 Zentimo zerutik 1180 01:05:02,274 --> 01:05:05,193 1181 01:05:05,319 --> 01:05:09,489 1182 01:05:09,615 --> 01:05:12,492 - Nahiko ona da. 1183 01:05:12,618 --> 01:05:17,289 1184 01:05:17,414 --> 01:05:20,042 1185 01:05:21,376 --> 01:05:26,173 1186 01:05:26,298 --> 01:05:29,426 1187 01:05:31,470 --> 01:05:36,141 Maite duzu 1188 01:05:36,266 --> 01:05:40,520 1189 01:05:40,646 --> 01:05:45,484 Entzun trumoia... 1190 01:05:45,609 --> 01:05:48,445 1191 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 Zentimo zerutik 1192 01:05:51,490 --> 01:05:53,742 1193 01:05:53,867 --> 01:05:55,369 - Barkatu. 1194 01:06:10,425 --> 01:06:11,969 - O bai, bai. 1195 01:06:12,094 --> 01:06:14,221 - Zabaldu egingo zara honetaz haratago ala hau da...? 1196 01:06:14,346 --> 01:06:16,431 - Oh, dudarik gabe. Leku guztietan egongo gara. 1197 01:06:16,556 --> 01:06:18,558 - Oso zirraragarria. 1198 01:06:18,684 --> 01:06:20,978 Zer dago menuan hanburgesak harago? 1199 01:06:21,103 --> 01:06:23,647 - Beno, patata frijituak ditugu, esne-irabiatuak eta freskagarriak. 1200 01:06:25,023 --> 01:06:27,442 - ETHEL: Ray? - Hemen behera! 1201 01:06:29,945 --> 01:06:32,364 - Nik uste dut lortu dudala pertsona batzuk zuretzat. 1202 01:06:32,489 --> 01:06:35,575 Bikote gazte hau ezagutu nuen. Oso konprometitua. 1203 01:06:35,701 --> 01:06:37,202 Glenview-ekoak dira. 1204 01:06:37,327 --> 01:06:39,327 Batxilergoko maiteak, bost urtez ezkonduta eta 1205 01:06:39,413 --> 01:06:41,557 negozio baten bila dabiltza elkarrekin funtziona dezakete. 1206 01:06:41,581 --> 01:06:43,000 Eta ilusio handia ematen dute. 1207 01:06:43,125 --> 01:06:45,752 - Bai, ahaztu. Dena aldatu da. 1208 01:06:45,877 --> 01:06:49,423 - Edari bat nahi duzu? - Ez... Aldatu, nola? 1209 01:06:49,548 --> 01:06:52,592 Ahaztu Chicagoko auzoak. Pentsa handiago. 1210 01:06:52,718 --> 01:06:55,012 - Handiagoa? - Ez nabil gehiago atzetik. 1211 01:06:55,137 --> 01:06:57,848 Nire atzetik dabiltza orain. 1212 01:06:57,973 --> 01:06:59,182 - Zer da...? 1213 01:06:59,307 --> 01:07:00,642 - Bidaia! Egin berri dudan bidaia. 1214 01:07:00,767 --> 01:07:03,854 - Bidaia. Nola izan zen? - Garaile. 1215 01:07:03,979 --> 01:07:05,856 Alfonbra gorria zabaldu zuten. 1216 01:07:05,981 --> 01:07:07,607 Eraztun hau musukatzen ari dira. 1217 01:07:07,733 --> 01:07:09,693 McDonald's eske ari dira. 1218 01:07:09,818 --> 01:07:12,029 Hemen, trago bat hartu. 1219 01:07:14,364 --> 01:07:17,534 - Polita da. - Bai, seguru. 1220 01:07:18,744 --> 01:07:20,412 - Ziur nago. 1221 01:07:22,914 --> 01:07:27,502 Tira, gero txingorra Raimundo Lehen Aita Santua. 1222 01:07:30,422 --> 01:07:31,882 - Arraioa eskubidea. 1223 01:07:34,092 --> 01:07:35,677 Jainkoaren arrazoia. 1224 01:07:39,890 --> 01:07:42,267 - Ray? - Bai? 1225 01:07:42,392 --> 01:07:44,853 - Arazo txiki bat dugu. - Itxaron pixka bat. 1226 01:07:44,978 --> 01:07:46,772 Nola izan gaitezke ia kapitaletik kanpo? 1227 01:07:46,897 --> 01:07:49,983 Beno, zure diru-sarrerak, denden hileroko mozketa. 1228 01:07:50,108 --> 01:07:51,735 garbiaren %1,4. 1229 01:07:51,860 --> 01:07:53,195 - 1.4? - Bai. 1230 01:07:53,320 --> 01:07:55,989 1,9 ken Dick eta Mac ehuneko erdia. 1231 01:07:58,158 --> 01:07:59,409 (TELEFONOA JOAN) 1232 01:07:59,534 --> 01:08:01,453 - McDonald jauna, Ray Kroc jokoan dago. 1233 01:08:04,456 --> 01:08:05,916 Pozik zu ikusteak. 1234 01:08:08,877 --> 01:08:10,962 - Kaixo, Ray. - Berriz negoziatu nahi dut. 1235 01:08:11,088 --> 01:08:12,172 - Zer birnegoziatu? 1236 01:08:12,297 --> 01:08:13,632 - Nire tratua. Nire tratu txarra. 1237 01:08:13,757 --> 01:08:15,884 1.4 ere ez estali nire hileroko intxaurra, 1238 01:08:16,009 --> 01:08:17,511 are gutxiago hedapena bultzatu. 1239 01:08:17,636 --> 01:08:19,221 - Ray, horiek dira terminoak. 1240 01:08:19,346 --> 01:08:21,115 - Ez da nahikoa. - Ia hirukoitza da gure mozketa. 1241 01:08:21,139 --> 01:08:23,201 - Gehiago lortu beharko zenuke orduan ere bai, ezta? 1242 01:08:23,225 --> 01:08:24,601 - Ez gara gizon zikoizuak. 1243 01:08:24,726 --> 01:08:26,061 - Gutiziak ez du zertarako egin horrekin. 1244 01:08:26,186 --> 01:08:27,562 Gehiago izango banu lan egiteko dirua, 1245 01:08:27,687 --> 01:08:29,332 Hau hazten egon naiteke gauza bikoitza erritmoan. 1246 01:08:29,356 --> 01:08:31,084 - Ez dugu behirik egungo hedapen-abiadura. 1247 01:08:31,108 --> 01:08:33,002 - Ez daukat ezer, ezta bat ere kokapena Pennsylvanian. 1248 01:08:33,026 --> 01:08:34,861 - New Yorken ezer ez. - Denak garaiz. 1249 01:08:34,986 --> 01:08:36,988 - Texasen ezer ez. - Ez dut zalantzarik etorriko dela. 1250 01:08:37,114 --> 01:08:39,157 - Hemen nago hausten nire lepoa zuentzat. 1251 01:08:39,282 --> 01:08:40,742 - Eta ari zara bang-up lana. 1252 01:08:40,867 --> 01:08:42,553 - Beno, orduan bat egin beharko nuke askoz hobeto 1253 01:08:42,577 --> 01:08:44,305 - berdintzea baino. - Ez dakit zer esan. 1254 01:08:44,329 --> 01:08:45,729 - Esan berriro negoziatuko duzula. - Ezin dut. 1255 01:08:45,789 --> 01:08:47,415 - Ezin ala ez? 1256 01:08:47,541 --> 01:08:49,793 - Zure ebakia igotzea litzateke injustua frankiziadunekiko. 1257 01:08:49,918 --> 01:08:52,045 - Frankiziadunak ondo ari dira! 1258 01:08:52,170 --> 01:08:53,880 Ni naiz hori hemen itotzen ari da. 1259 01:08:54,005 --> 01:08:55,590 - Zuk libreki eta gogoz adostu 1260 01:08:55,715 --> 01:08:57,384 Zure akordioaren baldintzetara, Ray. 1261 01:08:57,509 --> 01:08:59,719 Inork ez dizu pistolarik jarri buruan. 1262 01:08:59,845 --> 01:09:01,972 - Ehuneko lau? - Ez. 1263 01:09:02,097 --> 01:09:03,449 - Ehuneko hiru eta erdi? - Ray... 1264 01:09:03,473 --> 01:09:04,516 - Zer? - Ez! 1265 01:09:04,641 --> 01:09:06,393 - Arraioa! 1266 01:09:13,066 --> 01:09:14,609 - Dick. 1267 01:09:14,734 --> 01:09:16,444 Atzealdean mina al du? Bai. 1268 01:09:16,570 --> 01:09:18,196 Torloju batzuk solte ditu? Zuk apustu egiten duzu. 1269 01:09:18,321 --> 01:09:20,049 Baina horrek ez du esan nahi denik edozein kalte egingo digu. 1270 01:09:20,073 --> 01:09:21,425 - Noiz arte zaude Horrela jarraituko duzu, Mac? 1271 01:09:21,449 --> 01:09:22,742 - Jarrai zer? 1272 01:09:22,868 --> 01:09:24,095 - Osoa "dena ondo dago" jardutea. 1273 01:09:24,119 --> 01:09:25,346 Oilotegian otso bat dago. 1274 01:09:25,370 --> 01:09:27,289 Sartzen utzi dugu! 1275 01:09:27,414 --> 01:09:29,040 Ez nuen inoiz entzun behar. 1276 01:09:29,166 --> 01:09:31,102 - Kontratua dugu horrelakoak besterik ez, Dick! 1277 01:09:31,126 --> 01:09:33,837 - Nire erraietan konfiantza izan beharko nuke. 1278 01:09:33,962 --> 01:09:36,464 - Beraz, nire errua da, e? 1279 01:09:36,590 --> 01:09:38,133 Zinema aretoan bezala? 1280 01:09:38,258 --> 01:09:41,678 Tira, barkatu nahi zaitut zure ametsa izateko. 1281 01:10:01,323 --> 01:10:02,908 - Laurogeita hamalau dolar. 1282 01:10:06,620 --> 01:10:09,331 - Sinesgaitza da zer zurrupa hauek exekutatzen kostatzen zaie. 1283 01:10:11,166 --> 01:10:13,376 My Pop jabea zen izozkitegia. 1284 01:10:13,501 --> 01:10:16,379 Sabel gora joan zen hozte-kostuak. 1285 01:10:16,504 --> 01:10:17,923 - Benetan? 1286 01:10:32,729 --> 01:10:34,522 - Gaur deitzen da gizon batek. 1287 01:10:40,070 --> 01:10:41,988 Illinois Lehen Federala. 1288 01:10:47,327 --> 01:10:48,453 - Nahi zuena esan al zuen? 1289 01:10:48,578 --> 01:10:49,621 - Zergatik ez didazu esaten? 1290 01:10:49,746 --> 01:10:51,289 - Zer nahi zuen? 1291 01:10:52,874 --> 01:10:54,125 - Ray... 1292 01:10:54,251 --> 01:10:56,253 - Zer? 1293 01:10:58,213 --> 01:11:01,216 - Gure etxea hipotekatu zenuten? 1294 01:11:02,717 --> 01:11:04,970 Dena gal genezake. 1295 01:11:16,606 --> 01:11:20,193 (MUSIKA DRAMATIKOA) 1296 01:11:31,955 --> 01:11:35,959 - Bereziki esan nuen bulegoa nigana iristeko lekurik onena da! 1297 01:11:36,084 --> 01:11:37,961 - Han saiatu naiz, Kroc jauna. Hainbat aldiz. 1298 01:11:38,086 --> 01:11:40,755 - Ez duzu eskubiderik deitu nire etxera. 1299 01:11:40,880 --> 01:11:43,300 Garbi bat da nire pribatutasunaren inbasioa! 1300 01:11:43,425 --> 01:11:45,319 - Errespetu osoz, jauna, hiru hilabete atzeratuta zaudenean 1301 01:11:45,343 --> 01:11:47,470 zure ordainketetan ez duzu egiten aukeratu eta aukeratu 1302 01:11:47,595 --> 01:11:49,014 zurekin harremanetan jartzen garen. 1303 01:12:16,708 --> 01:12:19,544 (GITARRAREN MUSIKA MOLASA) 1304 01:12:56,748 --> 01:12:57,916 - Ray? 1305 01:12:58,041 --> 01:12:59,959 - Sorpresako ikuskapena. 1306 01:13:00,085 --> 01:13:02,420 - Zer egiten duzu hemen? 1307 01:13:04,547 --> 01:13:06,800 - Ikustera etorri naiz nola doaz gauzak? 1308 01:13:11,304 --> 01:13:12,847 - 12.400 $. 1309 01:13:12,972 --> 01:13:14,408 - Hori nahiko ona da garraiatu hilabete bat. 1310 01:13:14,432 --> 01:13:16,017 - Handiagoa izan daiteke. 1311 01:13:16,142 --> 01:13:17,811 Gorroto dut nahastea negozioa atseginez. 1312 01:13:17,936 --> 01:13:19,896 - Ez dut. 1313 01:13:20,021 --> 01:13:21,898 - Baina nire gastuak. 1314 01:13:22,023 --> 01:13:23,400 - Eta haiek? 1315 01:13:23,525 --> 01:13:24,919 - Beno, pixka bat dira aurreikusitakoa baino handiagoa. 1316 01:13:24,943 --> 01:13:27,153 Gauza bat bereziki, ibilaldi hori. 1317 01:13:27,278 --> 01:13:29,239 Faktura hori benetako izugarria da. 1318 01:13:29,364 --> 01:13:33,368 - Badakit, arazo bat da, izozki hori guztia. 1319 01:13:33,493 --> 01:13:35,370 - Ez dut nahi gainditu hemen nire mugak. 1320 01:13:35,495 --> 01:13:37,330 Baina, izan dezakegu irtenbidea aurkitu zuen. 1321 01:13:37,455 --> 01:13:38,706 Edo Joanek egin zuen, egia esan. 1322 01:13:41,835 --> 01:13:44,045 - Ez diozu? 1323 01:13:44,170 --> 01:13:46,756 - Zer esango banu ba badela modu zure jabe-operadore guztiak 1324 01:13:46,881 --> 01:13:49,300 literalki ehunka gorde ditzake urteko dolar 1325 01:13:49,426 --> 01:13:51,094 kostu elektrikoetan? 1326 01:13:51,219 --> 01:13:53,346 Eta denbora hori murriztu esne bat egiteko behar da, 1327 01:13:53,471 --> 01:13:55,515 erdira. 1328 01:13:55,640 --> 01:13:57,350 - Hozka egingo dut. 1329 01:14:07,610 --> 01:14:09,487 - Esne hauts bat da. 1330 01:14:11,072 --> 01:14:12,407 Izozkiaren zati bat kostatzen da 1331 01:14:12,532 --> 01:14:14,367 eta ez dago hozterik beharrezkoak. 1332 01:14:14,492 --> 01:14:15,827 - Esne hautsa dauka. 1333 01:14:15,952 --> 01:14:17,537 Agente loditzaileak eta emultsionatzaileak 1334 01:14:17,662 --> 01:14:19,622 testura simulatu izozkia. 1335 01:14:19,747 --> 01:14:21,027 Benetakoa bezalako zaporea du. 1336 01:14:21,124 --> 01:14:22,750 - Erraza da tarta egitea. 1337 01:14:22,876 --> 01:14:25,086 Pakete bat sartu duzu baso bat ur eta irabiatu. 1338 01:14:25,211 --> 01:14:26,963 - Badakit agian a apur bat blasfemo, 1339 01:14:27,088 --> 01:14:28,607 zer zure esne-atzealdearekin eta guzti. 1340 01:14:28,631 --> 01:14:31,759 - Pertsonalki, uste dut ideia zoragarria da. 1341 01:14:34,846 --> 01:14:37,891 Txokolate ala bainila? 1342 01:14:38,016 --> 01:14:39,559 - Banila. 1343 01:15:01,414 --> 01:15:03,249 Gauza onak datoz itxaroten dutenei. 1344 01:15:05,710 --> 01:15:08,671 (MUSIKA PENTSUA) 1345 01:15:27,607 --> 01:15:29,192 Zer uste duzu? 1346 01:15:29,317 --> 01:15:31,778 - Uste dut edaten ari naizela bainila-irabiatu goxoa. 1347 01:15:34,656 --> 01:15:36,157 - Al dezaket? 1348 01:15:40,995 --> 01:15:42,539 Mmm... 1349 01:15:44,707 --> 01:15:46,668 Ezin dut eutsi. 1350 01:15:46,793 --> 01:15:48,461 - Orduan zer diozu? 1351 01:15:48,586 --> 01:15:50,397 Gure etxean probatzen dugu eta gero ondo badoa... 1352 01:15:50,421 --> 01:15:52,924 - Zuk nazio mailan zabaltzen duzu. 1353 01:15:53,049 --> 01:15:55,718 - Nezakeen. Bai. Utzidazu pentsatzen. 1354 01:15:58,763 --> 01:16:01,057 - Zu zara nagusia. 1355 01:16:03,351 --> 01:16:05,019 (TELEFONOA JOAN) 1356 01:16:09,023 --> 01:16:10,358 - McDonald's. 1357 01:16:10,483 --> 01:16:12,318 RAY: Bide bat aurkitu dut zu salbatzeko, ni, 1358 01:16:12,443 --> 01:16:14,505 eta jabe-operadore guztiak literalki ehunka dolar 1359 01:16:14,529 --> 01:16:16,823 urteko gastu elektrikoetan. - Eta hori zer izango zan? 1360 01:16:16,948 --> 01:16:18,283 - Bi hitz, hauts irabiatua. 1361 01:16:18,408 --> 01:16:19,784 Topatu dudala esaten dizut 1362 01:16:19,909 --> 01:16:22,036 izeneko produktu nabarmena Inst-A-Mix. 1363 01:16:22,161 --> 01:16:24,247 Esan bezala, a da hauts-irabiatua. 1364 01:16:24,372 --> 01:16:26,332 Kostuaren zati bat da izozkia 1365 01:16:26,457 --> 01:16:28,251 eta ez du hozterik behar. 1366 01:16:28,376 --> 01:16:29,895 - Ray... - Esaten dizut, neuk probatu dut, 1367 01:16:29,919 --> 01:16:31,671 bezalako zaporea du benetakoa. 1368 01:16:31,796 --> 01:16:33,440 Goxoa da. Sartzen da txokolatea, bainilatan dator. 1369 01:16:33,464 --> 01:16:35,091 Ni, bainila gizona naiz. 1370 01:16:35,216 --> 01:16:38,595 - Ray, ez dugu interesik bat esnerik ez duen irabiatua. 1371 01:16:38,720 --> 01:16:41,031 Zergatik ez diogu zerrautsa gehitzen hanburgesak horretan gauden bitartean? 1372 01:16:41,055 --> 01:16:42,307 Patata frijituak izoztuak! 1373 01:16:42,432 --> 01:16:43,808 - Ez duzu nahi sorta bat gorde? 1374 01:16:43,933 --> 01:16:45,310 - Ez horrela. 1375 01:16:45,435 --> 01:16:47,079 - Hizketan ari gara zapore bikaina bera. 1376 01:16:47,103 --> 01:16:49,022 Zapore bikaina bitartean beheko lerroa indartuz. 1377 01:16:49,147 --> 01:16:51,190 - Esne bat deitzen da, Ray! 1378 01:16:51,316 --> 01:16:54,152 Benetako esnea, orain eta betiko! 1379 01:16:54,277 --> 01:16:56,195 - Ulertzen dut. 1380 01:17:17,759 --> 01:17:20,011 RAY: Galdetzen dizut nire ildoa luzatzeko. 1381 01:17:20,136 --> 01:17:23,097 - Ekitate gehiago eraiki arte zure etxea edo mailegua ordaindu, 1382 01:17:23,222 --> 01:17:24,222 ez dago ezer egin dezaket. 1383 01:17:24,307 --> 01:17:25,516 - Nire negozioa gorantz doa. 1384 01:17:25,642 --> 01:17:27,143 - Zoritxarrez, hori inportagabea da. 1385 01:17:27,268 --> 01:17:29,354 - Beno, 13 ditut kokapenak bederatzi estatutan. 1386 01:17:29,479 --> 01:17:31,981 - Etxebizitzarako mailegua da. - Orduan eman iezadazu negozio mailegu bat. 1387 01:17:32,106 --> 01:17:33,584 - Hamahiru toki hauek, haien jabe zara? 1388 01:17:33,608 --> 01:17:35,448 - Ni pertsonalki? - Zure kontua da, ezta? 1389 01:17:35,526 --> 01:17:38,404 - Jabea zara? - Frankiziako burua naiz. 1390 01:17:38,529 --> 01:17:40,698 Ni naiz hazkunde honen atzean dagoena. 1391 01:17:40,823 --> 01:17:43,076 Beno, hori dena ondo eta ona da, baina aktiboak behar dituzu. 1392 01:17:44,827 --> 01:17:46,537 - McDonald's batean egon zara? 1393 01:17:46,663 --> 01:17:48,724 Hiru asmatu ditugulako hemen Chicago lur eremuan. 1394 01:17:48,748 --> 01:17:50,500 Etorri beharko zenuke eta begiratu. 1395 01:17:50,625 --> 01:17:52,394 Ez, gustatuko litzaidake bat ematea ibilaldia zentzu hobea emateko 1396 01:17:52,418 --> 01:17:54,018 - zertaz ari naizenaz. - Eskerrik asko. 1397 01:17:56,589 --> 01:17:58,508 - Kroc jauna? 1398 01:17:58,633 --> 01:17:59,967 - Lagunduko dizut? 1399 01:18:00,093 --> 01:18:03,763 - Ez, baina agian Lagun zaitzaket. 1400 01:18:03,888 --> 01:18:06,349 Harry Sonneborn, pozten naiz zu ezagutzea. 1401 01:18:06,474 --> 01:18:09,435 - Ez, eskerrik asko, oso pozik gaude gure egungo hornitzailearekin. 1402 01:18:09,560 --> 01:18:11,938 - Ez nago hemen izozkia saltzen dizu. 1403 01:18:12,063 --> 01:18:13,481 - Zer demontre nahi duzu? 1404 01:18:13,606 --> 01:18:15,167 - Zure pixka bat harrapatu dut elkarrizketa han, 1405 01:18:15,191 --> 01:18:16,752 zaudela dirudi arazo ekonomikoak izatea. 1406 01:18:16,776 --> 01:18:18,295 - Zergatik ez duzu zure kontuak gogoan? 1407 01:18:18,319 --> 01:18:20,039 - Miresle handia naiz zure establezimenduarena. 1408 01:18:21,447 --> 01:18:23,157 - Eskerrik asko. 1409 01:18:23,282 --> 01:18:24,635 - Zure Waukegan-en bazkaltzen dut kokapena gutxienez astean bitan. 1410 01:18:24,659 --> 01:18:25,993 Beti jende zoragarria. 1411 01:18:26,119 --> 01:18:27,745 - Zure kontua da... 1412 01:18:27,870 --> 01:18:31,165 - Kroc jauna, ez bazara dirua irabaztea ukabila emanez, 1413 01:18:31,290 --> 01:18:32,959 zerbait ikaragarri gaizki dago. 1414 01:18:37,088 --> 01:18:39,549 - June, hartu liburua, egingo zenuke? 1415 01:18:39,674 --> 01:18:41,592 Zatoz bulegora, Harry. 1416 01:18:53,187 --> 01:18:54,939 - Beraz, laburbiltzeko... 1417 01:18:55,064 --> 01:18:57,233 bat daukazu diru-sarreren jario txikia. 1418 01:18:57,358 --> 01:18:59,110 Diru-erreserbarik ez. 1419 01:18:59,235 --> 01:19:01,463 Eta kontratu baten albatros bat horrek pasatzea eskatzen dizu 1420 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 onarpen prozesu motela aldaketak gauzatzeko 1421 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 batere onartzen badira. 1422 01:19:05,074 --> 01:19:07,493 Inoiz ez direnak. 1423 01:19:07,618 --> 01:19:09,954 - Zerbait falta al zait? - Horrek laburbiltzen du. 1424 01:19:11,706 --> 01:19:12,707 - Kontatu lurrari buruz. 1425 01:19:12,832 --> 01:19:14,584 - Lurra? 1426 01:19:14,709 --> 01:19:17,587 - Lurra, eraikinak, nola horren alderdi oso horrek funtzionatzen du. 1427 01:19:17,712 --> 01:19:19,547 - Oh, nahiko sinplea benetan. 1428 01:19:19,672 --> 01:19:21,924 Frankiziadunak bat aurkitzen du gustatzen zaion lur zatia. 1429 01:19:22,049 --> 01:19:24,010 Errentamendu bat lortzen du, normalean 20 urtekoa. 1430 01:19:24,135 --> 01:19:26,596 Eraikuntzako mailegua hartzen du, 1431 01:19:26,721 --> 01:19:29,390 eraikin bat botatzen du eta badoa. 1432 01:19:30,767 --> 01:19:32,894 - Beraz, operadorea gunea hautatzen du. 1433 01:19:33,019 --> 01:19:34,812 - Bai. - Jabetza hautatzen du? 1434 01:19:34,937 --> 01:19:36,230 - Ongi. 1435 01:19:36,355 --> 01:19:38,065 - Zuk ematen duzu prestakuntza, sistema, 1436 01:19:38,191 --> 01:19:42,403 ezagutza operatiboa, eta gainontzekoen erantzule al da? 1437 01:19:42,528 --> 01:19:44,197 - Ba al dago arazorik? - Handi bat. 1438 01:19:44,322 --> 01:19:46,908 Ez omen zarela konturatzen zein negoziotan zauden. 1439 01:19:48,910 --> 01:19:51,454 Ez zaude hanburgesen negozioa. 1440 01:19:51,579 --> 01:19:55,208 Errealean zaude higiezinen negozioa. 1441 01:19:55,333 --> 01:19:59,253 Ez duzu inperiorik eraikitzen ehuneko 1,4ko murrizketa 1442 01:19:59,378 --> 01:20:02,215 15 zentimoko hanburgesa batena. 1443 01:20:02,340 --> 01:20:04,801 Lurraren jabe izanda eraikitzen duzu 1444 01:20:04,926 --> 01:20:08,137 horren gainean hanburgesa hori egosita dago. 1445 01:20:08,262 --> 01:20:11,974 Egin beharko zenukeena da lursailak erosiz gero 1446 01:20:12,099 --> 01:20:15,019 buelta eman eta alokatzea esan zien lursailak frankiziadunei 1447 01:20:15,144 --> 01:20:17,146 nor baldintza gisa beren akordioaz, 1448 01:20:17,271 --> 01:20:21,484 baimendu beharko litzateke alokairua zuregandik eta zuk bakarrik. 1449 01:20:21,609 --> 01:20:23,194 Horrek emango dizu bi gauzekin. 1450 01:20:23,319 --> 01:20:25,947 Bat, egonkorra, aurrez aurreko diru-sarrerak. 1451 01:20:26,072 --> 01:20:28,866 Aurretik dirua sartzen da lehen apustua lurrean dago. 1452 01:20:28,991 --> 01:20:31,828 Bi, kapital handiagoa zabaltzeko. 1453 01:20:31,953 --> 01:20:34,664 Horrek, aldi berean, erregaiak lurrak eskuratzea gehiago, 1454 01:20:34,789 --> 01:20:38,709 horrek, aldi berean, gehiago erregai hedapena eta abar eta abar. 1455 01:20:43,297 --> 01:20:44,340 Lurra. 1456 01:20:47,218 --> 01:20:51,806 Hor dago dirua. Eta hori baino gehiago, kontrola. 1457 01:20:51,931 --> 01:20:54,642 Frankiziadunaren gaineko kontrola. 1458 01:20:54,767 --> 01:20:57,144 Huts egin kalitate estandarrak, 1459 01:20:57,270 --> 01:20:59,772 errentamendua bertan behera uzten duzu. 1460 01:20:59,897 --> 01:21:03,150 Dick eta Mac-en kontrola. 1461 01:21:03,276 --> 01:21:06,696 Azken emaitza, izango duzu bankuak eta frankiziatuak 1462 01:21:06,821 --> 01:21:09,198 zure esku ahurrean. 1463 01:21:09,323 --> 01:21:12,201 - Hau egingo banu, anaiak, 1464 01:21:12,326 --> 01:21:17,832 eraginkortasunez izango lirateke... 1465 01:21:17,957 --> 01:21:19,876 - Bai. 1466 01:21:23,546 --> 01:21:27,717 Beraz, zer esan, Ray? 1467 01:21:43,608 --> 01:21:45,568 01:22:04,378 zenbakien arabera. 1477 01:22:04,503 --> 01:22:06,339 Izan ere, oker egin genuen zuhurtziaren aldean. 1478 01:22:06,464 --> 01:22:08,716 - Kontserbadorea ari da. Nirea, hesteetan oinarrituta, 1479 01:22:08,841 --> 01:22:10,593 eta erraiak esaten dit kopuru horiek baxuak dira. 1480 01:22:10,718 --> 01:22:12,803 McDonald's da hika bat bezain azkar hazten. 1481 01:22:12,929 --> 01:22:14,263 - Ni Harry Sonneborn naiz, hau da... 1482 01:22:14,388 --> 01:22:16,057 GRABAZIOA: Azkar ibili McDonald's-era, 1483 01:22:16,182 --> 01:22:19,268 orain familia-komunitateen zerbitzura kostaldetik kostaldera. 1484 01:22:19,393 --> 01:22:21,103 Ziurrenik zaude minutu gutxira 1485 01:22:21,228 --> 01:22:23,856 Ameriketakoa jatetxe gogokoena. 1486 01:22:23,981 --> 01:22:27,693 McDonald's zerbitzu azkarra da festetarako erantzun ezin hobea. 1487 01:22:27,818 --> 01:22:29,362 Urtebetetze bazkariak! 1488 01:22:29,487 --> 01:22:31,572 Eta familiako bazkariak edonoiz. 1489 01:22:31,697 --> 01:22:34,533 Egiteko zalapartarik edo platerrik gabe. 1490 01:22:34,659 --> 01:22:37,453 Ameriketakoa da elikagaien balio handiena. 1491 01:22:37,578 --> 01:22:39,997 Ez da harritzekoa hainbeste ikustea hango bizilagunak. 1492 01:22:40,122 --> 01:22:43,417 Etxeko kalitatea nahi baduzu etxeko lanik gabe sukaldaritza, 1493 01:22:43,542 --> 01:22:44,919 probatu McDonald's. 1494 01:22:45,044 --> 01:22:47,588 Bilatu Urrezko Arkuak McDonald's-en. 1495 01:22:47,713 --> 01:22:49,882 Etxetik hurbilena. 1496 01:23:00,226 --> 01:23:03,145 - Entzun al duzu Frankizia Realty Corporation? 1497 01:23:03,270 --> 01:23:04,981 - Zer da? 1498 01:23:05,106 --> 01:23:09,485 - Ez daukat arrastorik, antza Ray Kroc presidentea eta zuzendari nagusia da. 1499 01:23:10,987 --> 01:23:12,947 (TELEFONOA JOAN) 1500 01:23:13,072 --> 01:23:14,615 - Kaixo, Dick, zer moduz? 1501 01:23:14,740 --> 01:23:16,551 - Benetan nahi baduzu nazkatuta nagoela jakitea. 1502 01:23:16,575 --> 01:23:17,970 - Zergatik? Zer dirudi arazoa izatea? 1503 01:23:17,994 --> 01:23:19,829 - Franchise Realty Corporation. 1504 01:23:19,954 --> 01:23:21,539 - Zer? 1505 01:23:21,664 --> 01:23:24,041 - Hasteko, zuk? axola didazu zer den? 1506 01:23:24,166 --> 01:23:25,835 - Oh, benetan ezer ez. 1507 01:23:25,960 --> 01:23:28,146 Zerbait txiki bat besterik ez dut leasinga ematen laguntzeko sortua 1508 01:23:28,170 --> 01:23:31,465 zerbitzuak, badakizu, maileguan eman gure frankiziatu berriei laguntza. 1509 01:23:31,590 --> 01:23:33,926 - Ondo dakizu ezin duzula egin horrelako zerbait 1510 01:23:34,051 --> 01:23:35,720 aurretik garbitu gabe. 1511 01:23:38,723 --> 01:23:40,516 - Orain, zergatik egingo nuke hori egin behar? 1512 01:23:40,641 --> 01:23:42,393 - Zure gisa akordioak argi eta garbi dio, 1513 01:23:42,518 --> 01:23:45,187 aldaketa guztiak egin behar dira idatziz adostu beharko da. 1514 01:23:45,312 --> 01:23:46,731 - Ez da aldaketa bat izan ezik. 1515 01:23:46,856 --> 01:23:48,691 - Barkatu? 1516 01:23:48,816 --> 01:23:51,318 - Ez da aldaketa. Enpresa bat da. 1517 01:23:53,612 --> 01:23:55,197 Bere enpresa bereizia da. 1518 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Horrek jartzen du zure eskuetatik kanpo. 1519 01:23:57,408 --> 01:23:58,868 - Erlazionatutako edozer McDonald's-era 1520 01:23:58,993 --> 01:24:00,870 gure eskumenean dago. 1521 01:24:02,830 --> 01:24:05,416 - Utzidazu azaltzen zerbait zuretzat, Dick. 1522 01:24:05,541 --> 01:24:10,421 Zuek, mutilok, zeri buruz hitz osoa duzue jatetxeen barruan doa. 1523 01:24:10,546 --> 01:24:14,383 Baina kanpoan? Goian? Behean? 1524 01:24:14,508 --> 01:24:17,219 Zure agintea atean gelditzen da. 1525 01:24:17,344 --> 01:24:19,055 Eta lurrean. 1526 01:24:20,431 --> 01:24:22,058 Ongi? 1527 01:24:30,441 --> 01:24:32,234 - Zer dio? 1528 01:24:32,359 --> 01:24:34,528 - Lurra erosten ari da... 1529 01:24:34,653 --> 01:24:36,572 - Gure lurra? 1530 01:24:37,615 --> 01:24:39,158 - ...mapan. 1531 01:24:39,283 --> 01:24:41,911 Ziurtatu hau lortzen duzula, pin guztiak sartu nahi dituzu. 1532 01:24:44,914 --> 01:24:46,999 Ziurtatu pinak ikusten dituzula. 1533 01:24:47,124 --> 01:24:48,417 - Oh, hori bikaina da. Ederra. 1534 01:24:48,542 --> 01:24:49,603 - Zer moduz bat mahaian? 1535 01:24:49,627 --> 01:24:51,337 - Bai. Egin bat mahaian. 1536 01:24:54,256 --> 01:24:55,466 ... zure tronuan. 1537 01:24:59,970 --> 01:25:02,890 - Ziurtatu lortzen duzula hori fokuan. 1538 01:25:03,015 --> 01:25:04,725 - Irribarre handia. Ona. Ona, ona, ona. 1539 01:25:09,522 --> 01:25:11,190 - Bidalketa! 1540 01:25:13,400 --> 01:25:15,236 - Non nahi dituzu hauek? 1541 01:25:15,361 --> 01:25:16,654 - Ray! 1542 01:25:18,197 --> 01:25:20,282 - Pentsatu nuen. 1543 01:25:20,407 --> 01:25:21,867 Onartua. 1544 01:25:24,328 --> 01:25:25,579 - Benetan? 1545 01:25:25,704 --> 01:25:27,957 - Eskerrik asko! - Ez, eskerrik asko. 1546 01:25:28,082 --> 01:25:31,252 Wiz-bang ideia bat da eta zu pentsatu zuenak. 1547 01:25:31,377 --> 01:25:33,796 - Beno, oso ohore handia dugu zure proba-merkatu gisa balio du. 1548 01:25:33,921 --> 01:25:36,507 - Arraioa horrekin. noa hau nazio mailan zabaltzeko. 1549 01:25:36,632 --> 01:25:40,136 Aizu, ikusi al duzu RBMren azken kopia? 1550 01:25:40,261 --> 01:25:41,679 Prentsatik beroa. 1551 01:25:44,473 --> 01:25:46,475 - Ai, Ray, ondo dago zuretzat. 1552 01:25:49,478 --> 01:25:53,524 (SOW STRING MUSIKA) 1553 01:25:56,110 --> 01:25:57,987 01:27:47,096 Eta merkeagoa, hizketan ari zara ehuneko hamabost gutxiago hektareako. 1582 01:27:47,221 --> 01:27:49,115 - Bai, oraindik uste dut Houston kokapen hobea da. 1583 01:27:49,139 --> 01:27:50,140 - Ray. - Bai? 1584 01:27:50,266 --> 01:27:52,226 - Dick lehen lerroan dago. -Orain... 1585 01:28:01,318 --> 01:28:02,653 - Kaixo, Dick. 1586 01:28:02,778 --> 01:28:04,822 - A jaso berri dut oso deialdi kezkagarria. 1587 01:28:04,947 --> 01:28:06,615 - Oh? 1588 01:28:06,740 --> 01:28:10,160 - Buddy Jepsenen eskutik. Gure operadorea Sacramenton. 1589 01:28:10,286 --> 01:28:11,870 - Oso kontziente naiz nor den Buddy Jepsen. 1590 01:28:11,996 --> 01:28:14,331 - Esan zidan jaso zuela bidalketa bat gaur goizean. 1591 01:28:14,456 --> 01:28:15,541 - Ai, iritsi da. 1592 01:28:15,666 --> 01:28:17,459 - Lerrotik kanpo zaude, Ray. 1593 01:28:17,584 --> 01:28:18,836 - Aupa, ez nuen hori espero 1594 01:28:18,961 --> 01:28:21,005 ostiralera arte bertara iristeko lehenbailehen. 1595 01:28:21,130 --> 01:28:22,148 - Axola al zaizu esatea egiten ari zarena 1596 01:28:22,172 --> 01:28:23,507 lau kasu bidaltzea 1597 01:28:23,632 --> 01:28:27,845 Inst-A-Mix to gure operadoreetako bat? 1598 01:28:27,970 --> 01:28:31,515 - Begira, nahi ez baduzu irabaziak atera, ondo dago. 1599 01:28:31,640 --> 01:28:32,850 Baina ez utzi gainerakoak. 1600 01:28:32,975 --> 01:28:34,852 - Gu? - Gu. 1601 01:28:34,977 --> 01:28:36,729 Denetan bezala, zu izan ezik. 1602 01:28:36,854 --> 01:28:38,230 - Nori bidali zenizkion? 1603 01:28:38,355 --> 01:28:40,607 - Denak zu izan ezik. 1604 01:28:40,733 --> 01:28:43,360 - Ez duzu eskubiderik, une honetan gelditu behar zara. 1605 01:28:43,485 --> 01:28:45,738 Hori argi dago? 1606 01:28:45,863 --> 01:28:47,031 - Ez. 1607 01:28:47,156 --> 01:28:48,866 - Zer demontre esan nahi du horrek! Ez! 1608 01:28:48,991 --> 01:28:52,077 - Errespetatuko duzu zure akordioaren baldintzak! 1609 01:28:54,163 --> 01:28:56,915 - Hartzen ari naiz martxa aginduak zuregandik. 1610 01:28:57,041 --> 01:28:59,460 Zuk eta zure zk.en kalejira amaigabea. 1611 01:28:59,585 --> 01:29:01,837 Etengabe estutu aurrerapenaren aurrean. 1612 01:29:01,962 --> 01:29:05,758 - Esne-hauts faltsuak badira zure aurrerapenaren ideia da, 1613 01:29:05,883 --> 01:29:07,634 sakona duzu zeren gaizki ulertzea 1614 01:29:07,760 --> 01:29:09,678 McDonald's ingurukoa da! 1615 01:29:09,803 --> 01:29:11,614 - Askoz handiagoa dut McDonald's-en ulermena 1616 01:29:11,638 --> 01:29:12,890 zu bi uztarri baino. 1617 01:29:13,015 --> 01:29:16,894 - Zer? Guk esaten dugun bezala egingo duzu. 1618 01:29:17,019 --> 01:29:18,771 - Ez. 1619 01:29:18,896 --> 01:29:20,731 - Kontratua duzu! 1620 01:29:27,488 --> 01:29:31,283 - Badakizu, kontratuak bihotzak bezalakoak dira. 1621 01:29:31,408 --> 01:29:32,785 Hausteko eginak daude. 1622 01:29:32,910 --> 01:29:34,536 (Marko-tonua) 1623 01:29:47,800 --> 01:29:49,385 - Mesedez gatza pasa? 1624 01:29:52,262 --> 01:29:53,597 Eskerrik asko. 1625 01:30:06,985 --> 01:30:08,612 - Dibortzioa nahi dut. 1626 01:30:34,888 --> 01:30:37,307 ABOKATUA: Isilik saiatzen denean dibortzioa konpontzeko, 1627 01:30:37,433 --> 01:30:39,810 galdetu beharreko lehenengo gauza da, zer nahi izango du? 1628 01:30:39,935 --> 01:30:42,187 Eta bere eskaera da arrazoizkoa eta bidezkoa, 1629 01:30:42,312 --> 01:30:44,148 ezkontzako ondasunei dagokienez. 1630 01:30:44,273 --> 01:30:45,691 Etxe bat dago, auto bat, 1631 01:30:45,816 --> 01:30:47,776 aurrezki eta kontu korronteak, asegurua. 1632 01:30:47,901 --> 01:30:50,362 - Eman iezaiozu. Etxea, autoa, asegurua. 1633 01:30:53,115 --> 01:30:54,783 - Eta negozioa? 1634 01:30:57,828 --> 01:30:58,954 - Ez. 1635 01:31:00,539 --> 01:31:03,417 - Ray, behar duzu ulertu, bera da... 1636 01:31:06,211 --> 01:31:07,963 - Utzidazu azaltzen zerbait zuretzat. 1637 01:31:09,923 --> 01:31:11,675 Hori ez da inoiz gertatuko. 1638 01:31:14,386 --> 01:31:16,680 Lehenago hilko nintzateke, 1639 01:31:16,805 --> 01:31:19,933 akzio bat eman baino izakinak McDonald's-en. 1640 01:31:25,522 --> 01:31:27,065 - Ez da hain erraza. 1641 01:31:27,191 --> 01:31:28,626 Anaiak dira zure negozio-bazkideak. 1642 01:31:28,650 --> 01:31:30,194 Kontratu hau sinatu duzu. 1643 01:31:30,319 --> 01:31:32,196 - Alde egin ezazu. 1644 01:31:32,321 --> 01:31:34,698 Eta berdin zait zer behar den. 1645 01:31:36,074 --> 01:31:38,494 - Kostatuko zaizu. 1646 01:31:38,619 --> 01:31:40,496 (SOW STRING MUSIKA) 1647 01:32:13,195 --> 01:32:14,488 01:35:28,223 - Nola sentitzen zara? 1715 01:35:30,183 --> 01:35:32,477 Isuriren bat izan behar zuen. Telefono bidez sentitu nuen. 1716 01:35:33,729 --> 01:35:35,522 Hona ekarri zaitut... 1717 01:35:35,647 --> 01:35:37,190 batzuk ekarri dizkizut... 1718 01:35:39,359 --> 01:35:40,986 Hementxe jarriko dut. 1719 01:35:43,780 --> 01:35:46,533 Dick. Bertan txartel bat dago. 1720 01:35:50,245 --> 01:35:51,580 Aurrera. 1721 01:35:51,705 --> 01:35:54,541 - Ondo dago. - Hemen. Besterik gabe... 1722 01:35:54,666 --> 01:35:56,251 Pozik egongo zarela uste dut. 1723 01:36:07,095 --> 01:36:08,555 - Zer da hau? 1724 01:36:08,680 --> 01:36:10,557 - Nolakoa da? 1725 01:36:10,682 --> 01:36:11,975 - Txeke huts bat. 1726 01:36:15,604 --> 01:36:17,439 - Orduan hori ah... 1727 01:36:17,564 --> 01:36:19,691 hori da ziurrenik. 1728 01:36:19,816 --> 01:36:21,860 - Zer erosten duzu? 1729 01:36:29,326 --> 01:36:31,244 - Ados. 1730 01:36:31,369 --> 01:36:33,872 Hobetzen zara, egongo zara zure oinetan denbora gutxian. 1731 01:36:33,997 --> 01:36:37,709 Eta hitz egingo dugu. 1732 01:36:37,834 --> 01:36:39,628 Ongi da. Dick. 1733 01:36:40,670 --> 01:36:44,049 (MUSIKA PENTSUA) 1734 01:37:11,660 --> 01:37:13,495 - Ez dugu inoiz irabaziko. 1735 01:37:15,705 --> 01:37:18,208 Inoiz ez gara berataz libratuko. 1736 01:37:28,301 --> 01:37:30,178 - Dick McDonald lerroan. 1737 01:37:41,398 --> 01:37:43,066 - Kaixo, Dick. 1738 01:37:43,191 --> 01:37:45,068 - DICK: 2. 7 milioi. 1739 01:37:45,193 --> 01:37:48,780 Milioi bat da gutako bakoitza zergen ondoren. 1740 01:37:50,532 --> 01:37:54,661 Eta ehuneko bat enpresaren irabaziak betirako. 1741 01:37:56,705 --> 01:37:58,625 - Hori izugarria da! Hori mugako estortsioa da! 1742 01:37:58,707 --> 01:38:00,208 Hori txorakeria mordoa! Auskalo! 1743 01:38:00,333 --> 01:38:01,751 - Badakit badirudi orain asko gustatzen... 1744 01:38:01,877 --> 01:38:03,312 - Bai, badirudi diru asko edonoiz. 1745 01:38:03,336 --> 01:38:05,589 - Eta beste gauza bat nahi dute. - Zer? 1746 01:38:05,714 --> 01:38:08,383 - San Bernardino. - Uh-uh. Inola ere ez. 1747 01:38:08,508 --> 01:38:11,094 - Aspaldikoei emateko langileak opari gisa. 1748 01:38:11,219 --> 01:38:13,138 - Mozkinak behar ditut San Bernardinotik 1749 01:38:13,263 --> 01:38:15,348 ordaintzeko erosteko mailegua. 1750 01:38:15,473 --> 01:38:17,201 - Luze hitz egin dut horri buruz euren abokatuekin. 1751 01:38:17,225 --> 01:38:21,354 Zoritxarrez da, negoziaezinak. 1752 01:38:21,479 --> 01:38:23,875 ABOKATUA: Gure bezeroa guztiz ados dago zure salmenta baldintzekin, 1753 01:38:23,899 --> 01:38:25,650 salbuespen batekin. 1754 01:38:25,775 --> 01:38:27,962 Zure etorkizuneko ehuneko bat murriztea enpresen irabaziek beharko dute 1755 01:38:27,986 --> 01:38:30,155 gainean gauzatu eskua emateko oinarria. 1756 01:38:32,824 --> 01:38:34,576 - Nire inbertitzaile taldea da. 1757 01:38:34,701 --> 01:38:37,329 Finantzaketa kontingentea da hori kanpoan uztean 1758 01:38:37,454 --> 01:38:39,915 kontratua, eta zoritxarrez, akordio hau ez da gertatzen, 1759 01:38:40,040 --> 01:38:41,684 ez da finantzatzen hori utzi ezean 1760 01:38:41,708 --> 01:38:44,085 kontratutik kanpo. Zoritxarrez, hori baita... 1761 01:38:44,210 --> 01:38:46,796 hori akordio hauslea da haientzat. 1762 01:38:51,176 --> 01:38:55,805 Begira lagunok, lortuko duzue zure eskubide osoa. Ongi? 1763 01:38:59,809 --> 01:39:02,312 Nire hitza duzu horretan. Dick, Mac. 1764 01:39:05,315 --> 01:39:07,192 Egin dezagun akordio bat. 1765 01:39:15,617 --> 01:39:17,369 Ongi da. 1766 01:39:17,494 --> 01:39:19,037 - Ongi da, jaunak, 1767 01:39:19,162 --> 01:39:20,640 orrialdera pasatuko bazenu zure kontratuaren lau. 1768 01:39:20,664 --> 01:39:23,333 Hori da lehen multzoa sinadurak gainditzeko. 1769 01:39:23,458 --> 01:39:26,086 (PIANOKO MUSIKA TRISTE) 1770 01:40:09,421 --> 01:40:11,339 - Galdetu behar dizut gauza bat. 1771 01:40:11,464 --> 01:40:13,216 Inoiz ulertu ez dudan zerbait. 1772 01:40:13,341 --> 01:40:14,718 - Ondo da. 1773 01:40:16,177 --> 01:40:18,930 - Egun hartan elkartu ginen, bira eman dizugu. 1774 01:40:19,055 --> 01:40:20,890 - Uh-huh. Zer? 1775 01:40:21,016 --> 01:40:23,393 - Dena erakutsi dizugu. 1776 01:40:23,518 --> 01:40:24,936 Sistema osoa, gure sekretu guztiak. 1777 01:40:25,061 --> 01:40:27,230 Liburu ireki bat ginen. 1778 01:40:27,355 --> 01:40:28,773 Beraz, zergatik ez zenuen... 1779 01:40:28,898 --> 01:40:31,234 - Lapurtu? 1780 01:40:31,359 --> 01:40:33,403 Hartu zure ideiak, ihes egin, nire negozioa martxan jartzea 1781 01:40:33,528 --> 01:40:36,031 zure ideia horiek guztiak erabiliz. Porrot egingo luke. 1782 01:40:36,156 --> 01:40:37,615 - Nola dakizu? 1783 01:40:37,741 --> 01:40:39,385 - Ni naizen bakarra Sukaldeko bisita jaso duzu? 1784 01:40:39,409 --> 01:40:42,203 Gonbidatu behar duzu jende asko han bueltan. 1785 01:40:42,328 --> 01:40:43,788 - Eta? 1786 01:40:43,913 --> 01:40:45,832 - Zenbatek lortzen dute? 1787 01:40:45,957 --> 01:40:47,500 - Jende asko jatetxeak hasi ziren. 1788 01:40:47,625 --> 01:40:49,085 - McDonald's bezain handia? 1789 01:40:49,210 --> 01:40:50,587 Noski ezetz. 1790 01:40:50,712 --> 01:40:52,589 Inork ez du inoiz eta inork ez du inoiz egingo. 1791 01:40:52,714 --> 01:40:56,134 Denak falta direlako gauza bat hori 1792 01:40:56,259 --> 01:40:57,844 horrek McDonald's berezia egiten du. 1793 01:40:57,969 --> 01:40:59,512 - Zein da...? 1794 01:41:01,931 --> 01:41:03,433 - Zuk ere ez dakizu zer den. 1795 01:41:03,558 --> 01:41:05,226 - Argi nazazu. 1796 01:41:06,686 --> 01:41:09,189 - Ez da besterik sistema, Dick. 1797 01:41:09,314 --> 01:41:10,940 Izena da. 1798 01:41:11,066 --> 01:41:14,152 Izen loriatsu hori, McDonald's. 1799 01:41:14,277 --> 01:41:17,655 Edozer izan daiteke izan nahi duzu. 1800 01:41:17,781 --> 01:41:19,574 Mugagabea da, zabal-zabala da. 1801 01:41:19,699 --> 01:41:22,202 Soinua da... 1802 01:41:22,327 --> 01:41:24,329 ... badirudi... 1803 01:41:24,454 --> 01:41:27,207 Amerika dirudi. 1804 01:41:27,332 --> 01:41:30,085 "Kroc"-ekin alderatuta. Zer kaxa bat. A ze garratza. 1805 01:41:30,210 --> 01:41:32,087 Jango al zenuke a Kroc's izeneko lekua? 1806 01:41:32,212 --> 01:41:35,715 Kroc-ek hori dauka Soinu eslaviar zorrotza. 1807 01:41:35,840 --> 01:41:38,635 Kroc-ena. Baina McDonald's, oh mutil. 1808 01:41:38,760 --> 01:41:41,096 Hori edertasun bat da. 1809 01:41:41,221 --> 01:41:46,601 Bai, McDonald izeneko mutil bat. 1810 01:41:46,726 --> 01:41:50,355 Ez du inoiz lortuko bizitzan bultzatuta. 1811 01:41:50,480 --> 01:41:52,607 - Argi dago hori ez dela horrela. 1812 01:41:52,732 --> 01:41:54,692 - Beraz, ez duzu txekerik 1813 01:41:54,818 --> 01:41:58,071 1,35 milioi dolar zure poltsikoan? 1814 01:42:03,952 --> 01:42:05,954 Agur, Dick. 1815 01:42:06,079 --> 01:42:08,706 - Beraz, ezin baduzu jipoitu, erosi. 1816 01:42:11,334 --> 01:42:13,753 - Gogoan dut lehen aldiz Izen hori ikusi nuen 1817 01:42:13,878 --> 01:42:17,382 zure zehar luzatuta nabarmendu hor. 1818 01:42:17,507 --> 01:42:19,008 Lehen begiratuan maitasuna izan zen. 1819 01:42:19,134 --> 01:42:23,847 Orduantxe banekien, izan behar nuen. 1820 01:42:26,641 --> 01:42:29,936 - Eta orain bai. - Ez daukazue. 1821 01:42:33,314 --> 01:42:34,983 - Ziur al zaude? 1822 01:42:37,652 --> 01:42:39,112 Agur, Dick. 1823 01:42:46,953 --> 01:42:48,633 ABOKATUA: Baldintzen arabera zure akordioaz, 1824 01:42:48,705 --> 01:42:50,832 eskubidea duzun bitartean horren jabetza mantendu 1825 01:42:50,957 --> 01:42:53,793 kokapena, jada ez duzu McDonald's deitzeko eskubidea, 1826 01:42:53,918 --> 01:42:57,338 McDonald edo halako aldakuntzaren bat horrela nahasteko edo urratzeko 1827 01:42:57,463 --> 01:43:00,550 McDonald's markaren gainean gaur egun esklusiboa dena 1828 01:43:00,675 --> 01:43:02,802 ren jabetza intelektuala Raymond A. Kroc jauna. 1829 01:43:02,927 --> 01:43:04,470 Eskerrik asko, jaunak. 1830 01:43:25,408 --> 01:43:26,910 MAC: Ondo egongo da. 1831 01:43:36,628 --> 01:43:39,714 - Orain, badakit zer pentsatzen ari zara. 1832 01:43:39,839 --> 01:43:43,092 Nola demontre egiten duen a 52 urtekoa, muinoaren gainean, 1833 01:43:43,218 --> 01:43:46,846 esne bat egin makina saltzailea, janari azkarreko inperio bat eraiki 1834 01:43:46,971 --> 01:43:51,351 1600 jatetxerekin, 50etan estatuak, bost atzerriko herrialdeak, 1835 01:43:51,476 --> 01:43:54,354 urteko diru-sarrerarekin de auzoan 1836 01:43:54,479 --> 01:43:56,648 700 milioi dolar? 1837 01:43:58,358 --> 01:44:01,527 Hitz bat, iraunkortasuna. 1838 01:44:06,824 --> 01:44:09,369 Mundu honetan ezer ez lekua har dezake 1839 01:44:09,494 --> 01:44:11,537 iraupen onekoa. 1840 01:44:11,663 --> 01:44:13,456 Talentuak ez du... 1841 01:44:13,581 --> 01:44:17,752 Ezer ez da ohikoagoa talentua duten arrakastarik gabeko gizonak. 1842 01:44:17,877 --> 01:44:19,879 Jenioak ez du egingo. 1843 01:44:20,004 --> 01:44:22,799 Aitortu gabeko jeinua da ia topiko bat. 1844 01:44:22,924 --> 01:44:24,342 Hezkuntza ez da... 1845 01:44:24,467 --> 01:44:27,053 Zergatik da mundua ergel ikasiz betea. 1846 01:44:27,178 --> 01:44:32,100 Iraunkortasuna eta determinazioa bakarrik botere guztiak dira. 1847 01:44:49,742 --> 01:44:51,828 - Kroc jauna? Will Davis. 1848 01:44:51,953 --> 01:44:54,122 - Profil bat egin nahiko nuke irekiera lotu duzu 1849 01:44:54,247 --> 01:44:55,832 zure ehungarren kokapenetik. 1850 01:44:55,957 --> 01:44:58,209 - Noski. Deitu nire bulegora. 1851 01:44:58,334 --> 01:45:00,003 - Ziur gauza. 1852 01:45:00,128 --> 01:45:01,587 Ongi da. 1853 01:45:11,848 --> 01:45:14,559 RAY: Oinarrizko printzipio hauek dira horrek ahalbidetu zidan 1854 01:45:14,684 --> 01:45:17,145 piloaren gailurrera igo bizitzako une batean 1855 01:45:17,270 --> 01:45:21,190 gizon gehienak pentsatzen ari zirenean erretiroari buruz. 1856 01:45:21,316 --> 01:45:23,943 Zergatik, badirudi hori dugula komunean, Reagan gobernadorea. 1857 01:45:24,068 --> 01:45:27,739 Zergatik, zer zinen, 55 politikan hasi zinenean? 1858 01:45:27,864 --> 01:45:30,950 Horregatik egiten nauzu udaberriko oilasko baten itxura. 1859 01:45:31,075 --> 01:45:33,286 Barre, barre, barre. 1860 01:45:33,411 --> 01:45:37,332 Zergatik begiratu gaitu, pare bat Illinoisko mutilek on egin zuten. 1861 01:45:37,457 --> 01:45:39,375 Amerikan bakarrik. 1862 01:45:41,669 --> 01:45:43,171 Amerikan bakarrik. 1863 01:45:43,296 --> 01:45:45,631 Amerikan bakarrik! 1864 01:45:45,757 --> 01:45:48,384 Orain non zegoen... orain non nengoen? 1865 01:45:48,509 --> 01:45:52,597 Ah, bai. Hasiera. 1866 01:45:52,722 --> 01:45:56,225 1954. urtea zen, 1867 01:45:56,351 --> 01:45:58,311 lekua, 1868 01:45:58,436 --> 01:46:00,813 Des Plaines, Illinois. 1869 01:46:00,938 --> 01:46:02,482 - Kotxea aurrealdean dago. 1870 01:46:02,607 --> 01:46:04,192 - Behera izan. 1871 01:46:29,008 --> 01:46:31,511 Hor hasi zen dena. 1872 01:46:34,138 --> 01:46:36,557 Lee kalean bertan. 1873 01:46:38,768 --> 01:46:40,603 McDonald's lehenengoa. 1874 01:46:47,068 --> 01:46:49,070 (MUSIKA SOMBERA) 1875 01:47:11,008 --> 01:47:13,845 01:49:23,558 RAY: Inork ez zituen zortzi multi-nahasgailuak negozio bakarrean. 1886 01:49:23,683 --> 01:49:25,601 Beraz, hara joan nintzen. 1887 01:49:25,726 --> 01:49:27,436 Eta harrituta geratu nintzen! 1888 01:49:27,562 --> 01:49:29,981 Zerbitzatzen ari ziren hamabost zentimoren truke hanburgesak. 1889 01:49:30,106 --> 01:49:33,609 Patata frijituak hamar zentimoren truke eta esne-irabiatuak hogei zentimoren truke. 1890 01:49:33,734 --> 01:49:36,487 Eta funtsean hori zen menua, eta esan nion: 1891 01:49:36,612 --> 01:49:37,822 hori niretzat da. 1892 01:49:37,947 --> 01:49:39,657 Orain ultimatumak ditut, badakizu. 1893 01:49:39,782 --> 01:49:43,619 ...nahi nuke izan ezik hori esan ahal izateko. 1894 01:49:43,744 --> 01:49:46,956 Akordioa itzuli nuen haietatik bi milioiren truke, 1895 01:49:47,081 --> 01:49:49,417 zazpiehun mila dolar. 1896 01:49:49,542 --> 01:49:52,545 izena jaso dut, Urrezko arkuak, 1897 01:49:52,670 --> 01:49:57,883 funtsean, nire kontua zen luzeago eta gogorrago lanean 1898 01:49:58,009 --> 01:49:59,927 beste inork baino. 1899 01:50:00,052 --> 01:50:03,723 Baliabide guztiak hartuko ditut daukat eta sartuko dut 1900 01:50:03,848 --> 01:50:06,267 eta apurtuta joango naiz horretan sinesten badut. 1901 01:50:06,392 --> 01:50:08,811 Egin nezakeen gauza bakarra pianoa jotzeaz gain, 1902 01:50:08,936 --> 01:50:11,272 hitz egitea zen. Zer gertatu da nire hitzaldiarekin? 1903 01:50:11,397 --> 01:50:15,985 Ez da txakurra jaten txakurra mundu lehiakor horretan, 1904 01:50:16,110 --> 01:50:18,529 arratoiak arratoia jaten bezala hartzen du. 1905 01:50:18,654 --> 01:50:21,073 (MUSIKA GAIA)